1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,469 --> 00:00:52,571
מה שלומך, סנטור?
4
00:00:52,595 --> 00:00:55,199
בסדר, פנלופה, בסדר,
ואתה נראה מאוד בוגר הלילה.
5
00:00:55,223 --> 00:00:56,867
גם אתה, סנטור.
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,327
- חסר תקווה.
- סאפ.
7
00:00:58,351 --> 00:01:00,120
כולם יודעים שהסנטורים מבוגרים.
8
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
ובכן, זה לא מה שאבא אומר.
9
00:01:28,172 --> 00:01:29,441
מה שלומך, גברת...
10
00:01:29,465 --> 00:01:30,985
מה שלומך, גברת ק...
11
00:01:31,009 --> 00:01:33,404
גן החתלתולים האלה,
הם הגרועים שבהם.
12
00:01:33,428 --> 00:01:35,656
Kittenhaven, פני, לא - גן עדן.
13
00:01:35,680 --> 00:01:38,033
רק תחשוב על, "מה שלומך
החתלתולים שלך מתנהגים?"
14
00:01:38,057 --> 00:01:39,952
Kittenhaven, רואה?
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,328
מה שלומך, גברת Kittenhaven?
16
00:01:41,352 --> 00:01:43,789
הו, ילד יקר שלי,
אני שוב די בסדר, תודה.
17
00:01:43,813 --> 00:01:46,333
הו, חשבנו שאתה מת.
18
00:01:46,357 --> 00:01:47,418
עכשיו, פני.
19
00:01:47,442 --> 00:01:49,503
ובכן, עשינו זאת עד שהיא השתפרה
והטעה את כולם.
20
00:01:49,527 --> 00:01:52,423
אבל אתה לא מסתובב ומספר לאנשים...
- בסדר, בסדר, אז אני רק אחייך.
21
00:01:52,447 --> 00:01:53,656
- נכון.
- נכון.
22
00:02:14,344 --> 00:02:16,054
ערב, פנלופה.
23
00:02:23,645 --> 00:02:25,372
לא היינו
לדרום קרולינה מאז,
24
00:02:25,396 --> 00:02:28,667
אבל אנחנו מדברים לעתים קרובות על התקופה הנפלאה
היה לנו איתך ועם מר קיטנהייבן.
25
00:02:28,691 --> 00:02:33,464
כך גם אנחנו, ואתה יודע, אני עדיין
לקבל את השולחן שגנבנו במכירה הפומבית!
26
00:02:33,488 --> 00:02:37,718
ו... הו, עכשיו אל תגיד לי את השלושה האלה
בנות מקסימות הן ג'ואן וקיי ופני הקטנה.
27
00:02:37,742 --> 00:02:40,137
כן, הם לא דומים במיוחד
שלושת הנבלים הקטנים
28
00:02:40,161 --> 00:02:43,140
ששיחק הודי בכל הבית שלך
בחורף ההוא, נכון?
29
00:02:43,164 --> 00:02:45,059
- איפה אבא?
הוא עדיין במשרד.
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,478
אני רוצה שתכיר חבר ותיק.
את זוכרת את הבנות שלי.
31
00:02:47,502 --> 00:02:48,729
- איך אתה מסתדר?
- שלום.
32
00:02:48,753 --> 00:02:50,564
אני בטוח שאת לא זוכרת אותי, פנלופה.
33
00:02:50,588 --> 00:02:51,649
אה, כן, אני כן.
34
00:02:51,673 --> 00:02:53,400
מה שלומך, גברת קיטנה...
35
00:02:53,424 --> 00:02:54,985
- חתלתול...
- מקלט.
36
00:02:55,009 --> 00:02:57,529
אה, כן, כמובן.
"איך החתלתולים שלך מתנהגים?"
37
00:02:57,553 --> 00:03:00,824
- שלך מה?
- הו, אני מתכוון, איך...
38
00:03:00,848 --> 00:03:02,534
איך הבריאות שלך מתנהגת?
39
00:03:02,558 --> 00:03:05,079
הו, ילד יקר שלי,
אני שוב די בסדר, תודה.
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
חשבנו שאתה... אוי!
41
00:03:06,437 --> 00:03:08,957
– הו, פגעת בעצמך, יקירי?
לא, זו הייתה ג'ואן, היא...
42
00:03:08,981 --> 00:03:12,503
הו, סלח לי, הנה ריצ'רד.
43
00:03:12,527 --> 00:03:13,587
שלום, ריצ'רד.
44
00:03:13,611 --> 00:03:16,048
חשבתי לזמן מה אתן בנות
לא באים למסיבה שלך.
45
00:03:16,072 --> 00:03:17,341
עשינו חזרות על פני.
46
00:03:17,365 --> 00:03:19,510
היינו צריכים להלביש אותה
ולתקן את שערה עשר פעמים.
47
00:03:19,534 --> 00:03:22,554
היא שם עדיין עושה
חמישה מזויפים בדקה.
48
00:03:22,578 --> 00:03:25,974
איפה קיי?
- עם אמא, מדברת עם אנשים מאוד משעממים.
49
00:03:25,998 --> 00:03:28,769
עדיף שאלך ואגיד לה שלום.
50
00:03:28,793 --> 00:03:30,104
שלום, קיי.
שלום, ריצ'רד.
51
00:03:30,128 --> 00:03:31,271
היי, ריץ'.
היי, פני.
52
00:03:31,295 --> 00:03:32,940
לוסי, את מכירה את ריצ'רד ווטקינס,
נכון?
53
00:03:32,964 --> 00:03:36,527
אכן כן. אני מניח שמישהו אי פעם
היה בבוסטון מכיר את משפחת ווטקינס.
54
00:03:36,551 --> 00:03:38,487
היי, לוסי, בואי לכאן.
סליחה.
55
00:03:38,511 --> 00:03:40,864
חשבתי שאתה מחכה לנו
למרגלות המדרגות.
56
00:03:40,888 --> 00:03:42,783
במקום לעמוד מסביב
כמו ציפור במדבר.
57
00:03:42,807 --> 00:03:44,243
היי, כדאי שתהיי נחמדה אליי.
58
00:03:44,267 --> 00:03:46,161
אני הולך לעזוב את העיר בבוקר.
- לעזוב?
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,955
לאן אתה הולך, ריצ'רד?
- לבוסטון.
60
00:03:47,979 --> 00:03:49,873
אני לא יכול שלא,
זה פאו-וואו משפחתי.
61
00:03:49,897 --> 00:03:52,167
- אתה חייב ללכת?
- אני חושש שכן.
62
00:03:52,191 --> 00:03:54,086
כמה משפחות מתקהלות יחד
להלוויות,
63
00:03:54,110 --> 00:03:56,630
והווטקינס מתאספים
כאשר מועצת המנהלים מתכנסת.
64
00:03:56,654 --> 00:03:58,340
שלום, ג'ואן! שלום, קיי!
65
00:03:58,364 --> 00:03:59,550
- שלום.
- שלום.
66
00:03:59,574 --> 00:04:00,676
אתה לא תיעדר הרבה זמן?
67
00:04:00,700 --> 00:04:02,928
רק שבועיים,
ואולי פחות מזה.
68
00:04:02,952 --> 00:04:04,680
אולי תוכל להתגנב בחזרה בסוף השבוע הבא.
69
00:04:04,704 --> 00:04:06,473
אמא, התקשרת שוב למשרד של אבא?
70
00:04:06,497 --> 00:04:08,100
כן, אמרו שהוא עזב
רק לפני עשר דקות.
71
00:04:08,124 --> 00:04:10,144
שלום, פני.
הו, ערב טוב, סנטור.
72
00:04:10,168 --> 00:04:13,439
בחיי, איזו תמונה מקסימה,
אמא ובת.
73
00:04:13,463 --> 00:04:16,233
אני, אה, אני נראה מאוד בוגר הלילה,
נכון, סנטור?
74
00:04:16,257 --> 00:04:17,609
אה, לא הייתי אומר את זה.
75
00:04:17,633 --> 00:04:20,446
את עדיין רק ילדה קטנה בשבילי.
76
00:04:20,470 --> 00:04:23,198
- אה, באמת?
- זוכרת שנהגתי לשכשך אותך על הברך?
77
00:04:23,222 --> 00:04:25,951
לא, אני לא, אני מצטער.
ובכן, זה לא כל כך מזמן.
78
00:04:25,975 --> 00:04:28,996
הו, הנה אבא.
סליחה.
79
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
אני מבקש סליחה.
80
00:04:30,354 --> 00:04:31,415
ערב טוב, אדוני.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,625
גברת קרייג ביקשה בשבילך
כל חמש דקות, אדוני.
82
00:04:33,649 --> 00:04:35,627
יש לה? תגיד לה שאני מיד אחזור הביתה.
83
00:04:35,651 --> 00:04:37,463
הו, תנתק את זה.
84
00:04:37,487 --> 00:04:38,756
- אבא!
- שלום, יקירי!
85
00:04:38,780 --> 00:04:40,799
הו, חשבתי שלעולם לא תגיע הביתה!
- כך גם אני.
86
00:04:40,823 --> 00:04:43,677
שלום, ג'דסון!
- אה, שלום! מה שלומך?
87
00:04:43,701 --> 00:04:45,637
- מי הוא?
עכשיו, אבא...
88
00:04:45,661 --> 00:04:48,390
מי הם כל האנשים האלה?
הם נכנסו הערב?
89
00:04:48,414 --> 00:04:51,769
הו, אבא, שכחת
על המסיבה, המפלגה שלי.
90
00:04:51,793 --> 00:04:54,438
הו, למען השם, לא,
חשבתי שהמסיבה הייתה ביום רביעי.
91
00:04:54,462 --> 00:04:56,190
אבל זה יום רביעי, אבא.
92
00:04:56,214 --> 00:04:58,025
ובכן, אמרת לי אתמול
זה היה מחר.
93
00:04:58,049 --> 00:05:00,426
זה מחר, אבא.
94
00:05:00,468 --> 00:05:02,029
אתה עובד קשה מדי.
95
00:05:02,053 --> 00:05:04,263
אפילו לא שמת לב לשמלה החדשה שלי.
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,076
הו, תן לי להסתכל על זה.
97
00:05:08,100 --> 00:05:10,871
תן לי להסתכל עליך!
98
00:05:10,895 --> 00:05:13,874
ובכן, עכשיו, זה...
זה מדהים.
99
00:05:13,898 --> 00:05:15,042
נֶחְמָד?
100
00:05:15,066 --> 00:05:19,171
מקסים, פשוט מקסים.
101
00:05:19,195 --> 00:05:20,881
מי החבר שלך הערב?
102
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
אותו אחד: אתה.
103
00:05:24,784 --> 00:05:26,970
שלום, דורותי.
שלום, ג'דסון.
104
00:05:26,994 --> 00:05:28,889
הייתי צריך להתיישר
מצב בפריז.
105
00:05:28,913 --> 00:05:30,474
חיכיתי שעות כדי לקבל שיחה.
106
00:05:30,498 --> 00:05:32,684
- שלום, בקסטר!
שלום, ג'דסון, איך הם נסגרו?
107
00:05:32,708 --> 00:05:34,978
כל השווקים חזקים,
לונדון ופריז למעלה.
108
00:05:35,002 --> 00:05:37,231
שלום, פרדי!
ובכן, ג'דסון קרייג המנוח!
109
00:05:37,255 --> 00:05:38,607
המעיל שלך, אדוני.
- מה?
110
00:05:38,631 --> 00:05:40,734
- המעיל שלך.
- מה הקטע עם זה?
111
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
הו!
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,822
קדימה, פני, בואי ניכנס
ותראה מי עוד כאן.
113
00:05:44,846 --> 00:05:47,074
ג'דסון, אני חושב שכדאי שתעלה למעלה
ולהתלבש קודם.
114
00:05:47,098 --> 00:05:48,617
מַה? אה, אתה מתכוון לגזרות, כן.
115
00:05:48,641 --> 00:05:51,578
- אה, שלום, ויקטור, מה שלומך?
- להתנפח. מה שלום הקוסם מוול סטריט?
116
00:05:51,602 --> 00:05:53,747
שום דבר מהקוסמים האלה!
אתה יודע, הוא גזר אותי בשבוע שעבר...
117
00:05:53,771 --> 00:05:55,499
עכשיו, אבא, בבקשה,
אין יותר עסקים הלילה.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,877
אה, בסדר.
אני אחזור בדיוק, תן לי לראות, בשעה 1:37.
119
00:05:58,901 --> 00:06:01,213
איך אתה מסתדר?
לא, לא, זה זמן לונדון!
120
00:06:01,237 --> 00:06:04,824
ובכן, אני אחזור בשני שייקים של כבש
זנב נראה כמו כבשה בבגדי זאב.
121
00:06:07,827 --> 00:06:10,597
אפשר לקבל את הכבוד
של הוואלס הזה, פנלופה?
122
00:06:10,621 --> 00:06:12,766
הו... בהחלט, דוד ג'ו.
123
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
תסלחו לנו.
124
00:06:34,186 --> 00:06:35,831
זו מוזיקה ממש יפה.
125
00:06:35,855 --> 00:06:38,709
הו, זה האהוב עליי.
- שלי 40 שנה.
126
00:06:38,733 --> 00:06:42,486
באותם ימים, "תנופה" התכוונה
תמצית שתלית על עץ.
127
00:06:56,584 --> 00:06:58,395
זה מאוד יפה, פני.
128
00:06:58,419 --> 00:07:00,522
הלב שלי.
129
00:07:00,546 --> 00:07:02,441
יש אהבה באוויר.
130
00:07:02,465 --> 00:07:05,885
החיים חסרי דאגות.
131
00:07:05,927 --> 00:07:07,613
הוואלס שלנו יזמין.
132
00:07:07,637 --> 00:07:09,239
ליל אמצע קיץ בהיר.
133
00:07:09,263 --> 00:07:10,949
יש מילים לזה?
134
00:07:10,973 --> 00:07:12,659
אז הלאה עם הריקוד.
135
00:07:12,683 --> 00:07:14,369
ובכן, אז בואו כולנו נשמע אותם.
136
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
בְּסֵדֶר.
137
00:07:20,066 --> 00:07:23,587
לילה מביא חלומות הומוסקסואלים.
138
00:07:23,611 --> 00:07:27,341
נעלמו חלומות היום.
139
00:07:27,365 --> 00:07:29,885
בזמן שאנחנו רוקדים.
140
00:07:29,909 --> 00:07:32,471
כל העולם הופך.
141
00:07:32,495 --> 00:07:38,310
גן של רומנטיקה ואור ירח.
142
00:07:38,334 --> 00:07:42,022
בלילה הזה של יוני.
143
00:07:42,046 --> 00:07:48,803
אהבה שולחת הזמנה לריקוד.
144
00:07:56,310 --> 00:07:58,872
בשיחת אהבה.
145
00:07:58,896 --> 00:08:03,734
אחד וכולם נלכדים ומתלהבים.
146
00:08:10,574 --> 00:08:17,516
אהבה שולחת הזמנה לריקוד.
147
00:08:17,540 --> 00:08:21,002
מוזיקה מתנגנת.
148
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
בזמן שאנחנו מתנודדים.
149
00:08:31,721 --> 00:08:34,950
לנוער יש זמן הומו.
150
00:08:34,974 --> 00:08:38,161
כשהחיים הם זמן מאי.
151
00:08:38,185 --> 00:08:40,622
ואז מגיע יום.
152
00:08:40,646 --> 00:08:46,068
כשהיא מתפוגגת.
153
00:08:58,748 --> 00:09:01,059
שעות הקסם הללו של אור ירח.
154
00:09:01,083 --> 00:09:03,603
ופרחים עפים הלאה.
155
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
בקרוב הם ייעלמו.
156
00:09:13,304 --> 00:09:18,100
עכשיו יש הזדמנות לרומנטיקה מתוקה.
157
00:09:44,919 --> 00:09:46,354
היא בדיוק כמו אבא שלה.
158
00:09:46,378 --> 00:09:48,148
היית צריך לשמוע אותי שר
כשהייתי צעיר יותר.
159
00:09:48,172 --> 00:09:49,357
כן, ועשינו זאת, ג'דסון.
160
00:09:49,381 --> 00:09:51,359
אל תשכח שהיינו
השותפים שלך לדירה בקולג'.
161
00:09:51,383 --> 00:09:52,652
אה, עכשיו, רגע, אתה לא יכול להגיד כלום...
162
00:09:52,676 --> 00:09:55,989
ג'דסון הוא האיש הכי נעדר
בעולם, הוא שוכח הכל.
163
00:09:56,013 --> 00:09:57,532
הו, עכשיו, זה לא נכון, יקירי.
164
00:09:57,556 --> 00:10:00,327
אנשים חושבים כשאני מרוכז,
אני לא יודע מה קורה.
165
00:10:00,351 --> 00:10:02,871
אני יודע כל מה שאני עושה
וכל מה שאני אומר.
166
00:10:02,895 --> 00:10:05,832
אני יכול לזכור דברים
זה קרה ב...
167
00:10:05,856 --> 00:10:07,358
חזרה פנימה, אה...
168
00:10:08,818 --> 00:10:10,528
חזרה בעוד דקה.
169
00:10:12,154 --> 00:10:13,673
אמא, ראית את ג'ואן?
170
00:10:13,697 --> 00:10:15,491
לא, לא עשיתי זאת, יקירי.
171
00:10:18,119 --> 00:10:21,139
הו, קתרין, נורא אכפת לך
אם היה לנו את הריקוד הזה?
172
00:10:21,163 --> 00:10:22,849
לא, בכלל לא, קלרנס.
173
00:10:22,873 --> 00:10:24,476
בְּסֵדֶר.
174
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
- קצת בשר בקר, בבקשה.
- בקר, די נדיר.
175
00:10:26,627 --> 00:10:29,272
פני קרייג, איפה אתה חושב
אתה מתכוון לשים את כל האוכל הזה?
176
00:10:29,296 --> 00:10:31,108
הו, אני לא הולך לשים את זה בשום מקום,
אני הולך לאכול את זה.
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,818
- מה שלום הפסיון?
- הכי טעים, מיס פני.
178
00:10:32,842 --> 00:10:35,695
הו, טוב, יהיה לי איזה פסיון, אבל אתה יודע,
לא אכלתי ביס מאז השעה 7.
179
00:10:35,719 --> 00:10:37,906
למה, תמיד חשבתי אמנים גדולים
לא היה אכפת מאוכל
180
00:10:37,930 --> 00:10:39,491
ולמעשה רעבו בגלל האמנות שלהם.
181
00:10:39,515 --> 00:10:40,909
הו, לא זמרי אופרה גדולים.
182
00:10:40,933 --> 00:10:43,495
אה, אם אתה חושב כך, אתה פשוט לוקח
תסתכל טוב על הבא שאתה רואה.
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,871
כמה מהדגים הקטנים האלה.
- אנשובי.
184
00:10:44,895 --> 00:10:46,540
ג'ו, בדיוק האיש שרציתי לראות.
185
00:10:46,564 --> 00:10:47,874
שלום, פני.
- שלום.
186
00:10:47,898 --> 00:10:50,293
- יקירתי, השיר שלך היה פשוט יקירתי.
תודה לך.
187
00:10:50,317 --> 00:10:52,337
ובכן, קדימה, פני.
תהנה.
188
00:10:52,361 --> 00:10:54,047
- נתראה מאוחר יותר.
- תודה על הריקוד!
189
00:10:54,071 --> 00:10:56,049
האם תביא את זה
ישר לשולחן הזה, בבקשה?
190
00:10:56,073 --> 00:10:57,968
בהחלט, מיס פני.
191
00:10:57,992 --> 00:10:59,469
אה, שכחנו את הסלט.
192
00:10:59,493 --> 00:11:02,013
- אה, זה טוב?
- זה מאוד נחמד.
193
00:11:02,037 --> 00:11:03,890
יש בו רצועות עוף
ובייקון בתוכו.
194
00:11:03,914 --> 00:11:05,100
אה, נקבל את זה אחר כך.
195
00:11:05,124 --> 00:11:06,726
שלום, פני.
ערב טוב, מר שארפ.
196
00:11:06,750 --> 00:11:08,478
כוס חלב נחמדה, מיס פני?
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,188
ובכן, רק אחד קטן.
198
00:11:10,212 --> 00:11:12,107
רק אחד קטן.
199
00:11:12,131 --> 00:11:14,693
פני, איפה אמא?
אני לא יודע.
200
00:11:14,717 --> 00:11:16,611
דבר יפה שיוצא עליי
בזמן שאני שר.
201
00:11:16,635 --> 00:11:17,904
היינו צריכים לעשות את זה, פני.
202
00:11:17,928 --> 00:11:20,282
אתה לא יכול לבקש מבחורה להתחתן איתך
מול הרבה אנשים.
203
00:11:20,306 --> 00:11:22,159
אנחנו מאורסים! קדימה, ריצ'רד.
204
00:11:22,183 --> 00:11:23,517
מְאוּרָס?
205
00:11:24,852 --> 00:11:27,122
הו, תראה את זה בשבילי
ואל תיתן לאף אחד לגעת בזה.
206
00:11:27,146 --> 00:11:28,498
הבאתי לך גם קצת סלט.
207
00:11:28,522 --> 00:11:31,543
אה, אה, ובכן, תביא את זה הכל.
הם מאורסים.
208
00:11:31,567 --> 00:11:32,610
כֵּן.
209
00:11:34,820 --> 00:11:36,548
הו, קיי, שמעת את החדשות?
210
00:11:36,572 --> 00:11:39,551
ג'ואן וריצ'רד מאורסים!
211
00:11:39,575 --> 00:11:40,927
הם מאורסים.
212
00:11:40,951 --> 00:11:42,470
ובכן, אני חושב שזה...
213
00:11:42,494 --> 00:11:43,972
מה הקטע, קתרין?
214
00:11:43,996 --> 00:11:46,099
אתה נראה כל כך מצחיק.
- הו, כלום, כלום.
215
00:11:46,123 --> 00:11:48,602
אני רק רוצה לברך אותם.
216
00:11:48,626 --> 00:11:50,896
- אחותי ג'ואן מאורסת!
- מאורסים?
217
00:11:50,920 --> 00:11:52,355
אה-הא, לריצ'רד ווטקינס.
218
00:11:52,379 --> 00:11:55,108
סליחה, אני חייב לספר לאחרים.
219
00:11:55,132 --> 00:11:58,344
זו כל כך הפתעה, ג'ואן,
אבל נעים מאוד.
220
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
אפשר לנשק גם אותך, ריצ'רד?
221
00:12:00,095 --> 00:12:01,156
ג'ואן, יקירתי.
222
00:12:01,180 --> 00:12:03,074
פני רק אמרה לי.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,160
האין זה הדבר המופלא ביותר
שמעת פעם?
224
00:12:05,184 --> 00:12:08,288
הכל קרה כל כך פתאום,
באמת שכן.
225
00:12:08,312 --> 00:12:10,832
אחותי ג'ואן הולכת להתחתן
ריצ'רד ווטקינס!
226
00:12:10,856 --> 00:12:12,167
לא, באמת?
227
00:12:12,191 --> 00:12:14,419
אני אספר על זה למשפחה מחר
כשאני מגיע לבוסטון.
228
00:12:14,443 --> 00:12:16,338
הו, זה בסדר.
- מזל טוב, ריצ'רד.
229
00:12:16,362 --> 00:12:18,548
- מזל טוב, דורותי.
- תודה לך, יקירי.
230
00:12:18,572 --> 00:12:21,676
- אתה צריך להיות מאוד שמח.
- אני. ריצ'רד הוא ילד טוב מאוד.
231
00:12:21,700 --> 00:12:23,929
- מזל טוב, ג'דסון!
- תודה, תודה רבה.
232
00:12:23,953 --> 00:12:26,514
- חדשות נהדרות, מר קרייג, מזל טוב!
- בוודאי שכן.
233
00:12:26,538 --> 00:12:29,142
הו, מר קרייג, כולנו כל כך נרגשים!
- גם אני.
234
00:12:29,166 --> 00:12:32,270
- מזל טוב, ג'דסון.
תודה לך.
235
00:12:32,294 --> 00:12:34,606
בינס, זה יום ההולדת שלי?
236
00:12:34,630 --> 00:12:38,652
לא, אדוני, הברכות הן מטעם
על אירוסיה של מיס ג'ואן עם מר ווטקינס.
237
00:12:38,676 --> 00:12:40,094
אה, אני מבין.
238
00:12:40,135 --> 00:12:41,363
מה, באמת?
239
00:12:41,387 --> 00:12:43,448
בינס!
240
00:12:43,472 --> 00:12:45,325
הו, אבא, זה לא מפואר?
הם עומדים להתחתן,
241
00:12:45,349 --> 00:12:47,869
והחתונה הולכת להיות נפלאה,
ואני הולך לשיר והכל.
242
00:12:47,893 --> 00:12:49,579
ובכן, איפה הבחור הזה, הווטקינס הזה?
243
00:12:49,603 --> 00:12:51,331
הנה, אדוני.
- נו, נו, נו,
244
00:12:51,355 --> 00:12:53,833
אני מפנה את הגב לכמה רגעים
ותראה מה קורה.
245
00:12:53,857 --> 00:12:57,837
ובכן, בחור צעיר, אני לא יודע מה לומר,
אבל אני מאוד מרוצה ואני מאוד גאה.
246
00:12:57,861 --> 00:12:59,673
תודה לך.
- ועכשיו לנערת המזל.
247
00:12:59,697 --> 00:13:02,968
ובכן, ילדה יקרה שלי, אני מקווה שתצליחי
תשמח מאוד, אני יודע שתעשה זאת.
248
00:13:02,992 --> 00:13:05,762
אבא, זו ג'ואן שמתחתנת.
249
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
הו, אני מצטער, ג'ואן!
250
00:13:13,669 --> 00:13:17,399
מתוך מיליוני ומיליוני הבנות
בעולם, למה ריצ'רד בחר בי?
251
00:13:17,423 --> 00:13:19,609
אני לא יודע, אבל הקרייגס
תמיד היה בר מזל.
252
00:13:19,633 --> 00:13:22,237
אתה זוכר מתי הייתי צריך ללכת
לבית החולים להוציא לי את השקדים?
253
00:13:22,261 --> 00:13:23,446
שם פגשנו את ריצ'רד.
254
00:13:23,470 --> 00:13:25,991
אני נשבע שאני מכוסה בצמרמורת
בגודל של ידיות דלת.
255
00:13:26,015 --> 00:13:28,743
השארתי את המקלחת פועלת,
זה עדיין כמו מי קרח.
256
00:13:28,767 --> 00:13:30,495
הערב אני נפרד מהנעורים שלי.
257
00:13:30,519 --> 00:13:32,247
רק תחשוב על זה, אני מאורס.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,499
השוקת שלי נטועה, גורלי נקבע.
259
00:13:34,523 --> 00:13:35,709
אה...
260
00:13:35,733 --> 00:13:36,751
מה הקטע?
261
00:13:36,775 --> 00:13:39,212
אני מקווה שהעיתונים משתמשים בתמונה טובה שלי,
לא הישן הזה.
262
00:13:39,236 --> 00:13:40,922
כדאי להתפשט, זה מאוחר.
263
00:13:40,946 --> 00:13:43,466
אוי! ובכן, אתה לא צריך למשוך
השיער שלי יצא, נכון?
264
00:13:43,490 --> 00:13:44,551
סליחה, עכבר.
265
00:13:44,575 --> 00:13:46,636
הו, אני מרגיש כאילו אני יכול להישאר ער כל הלילה.
266
00:13:46,660 --> 00:13:47,929
ובכן, אני לא יכול.
267
00:13:47,953 --> 00:13:50,682
צריך להיות בבית ספר למוזיקה
בשעה 9:30 בבוקר.
268
00:13:50,706 --> 00:13:52,434
מהמר שהקול שלי יהיה נורא.
269
00:13:52,458 --> 00:13:55,562
פני, לעולם לא אשכח את הלילה
כל עוד אני חי.
270
00:13:55,586 --> 00:13:57,439
אני הילדה הכי מאושרת בעולם.
271
00:13:57,463 --> 00:13:59,149
אתה צריך להיות.
272
00:13:59,173 --> 00:14:00,525
מה הוא אמר?
273
00:14:00,549 --> 00:14:02,235
- ריצ'רד?
כן.
274
00:14:02,259 --> 00:14:05,739
כשהוא אמר, "תהיה שלי,"
או מה שהוא אמר.
275
00:14:05,763 --> 00:14:09,576
זה לא מה שהוא אמר, זה היה
איך שהוא הביט בי כשהוא אמר את זה.
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,995
הו, איך הוא הסתכל עליך?
277
00:14:12,019 --> 00:14:14,539
כָּזֶה?
278
00:14:14,563 --> 00:14:17,274
לא, זה... זה היה די ככה.
279
00:14:18,734 --> 00:14:19,794
נִפלָא.
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,339
כאילו נפגשנו אחרי מסע ארוך
לאורך הדורות,
281
00:14:22,363 --> 00:14:27,093
כאילו זה עתה מצאנו אחד את השני בחלק
חורשה שקטה ובודדה על פסגת הר.
282
00:14:27,117 --> 00:14:28,887
זה היה סוג של...
283
00:14:28,911 --> 00:14:31,264
סוג של אסון.
284
00:14:31,288 --> 00:14:32,557
בערך מה?
285
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
קטקליזמי.
286
00:14:35,501 --> 00:14:36,585
אה.
287
00:14:38,003 --> 00:14:39,105
מה זה?
288
00:14:39,129 --> 00:14:41,399
קטקליזמי? למה, זה כשמישהו...
289
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
ובכן, אתה יודע, זה מתי
מישהו עושה את...
290
00:14:45,427 --> 00:14:47,221
קטקליזמי הוא...
291
00:14:49,264 --> 00:14:55,163
ובכן, בכל מקרה, הוא יצר את העולם
וכל השאר בו מפסיקים להתקיים.
292
00:14:55,187 --> 00:14:57,749
הוא מילא את הלילה
עם אש ושיר ורוח.
293
00:14:57,773 --> 00:15:00,085
הוא עשה את כל זה שם במרפסת?
294
00:15:00,109 --> 00:15:03,338
הלילה היה מלא ברומנטיקה זוהרת
וסאונד אקסטטי.
295
00:15:03,362 --> 00:15:04,964
זאת הייתי שרתי.
296
00:15:04,988 --> 00:15:07,092
גברת ריצ'רד מ. ווטקינס.
297
00:15:07,116 --> 00:15:08,468
בשביל מה ה-M, מייק?
298
00:15:08,492 --> 00:15:10,512
מורטימר.
299
00:15:10,536 --> 00:15:11,763
מורטים...
300
00:15:11,787 --> 00:15:13,098
מורטימר?
301
00:15:13,122 --> 00:15:14,474
זה השם האמצעי שלו?
302
00:15:14,498 --> 00:15:16,768
זה שם כל כך אמיץ.
303
00:15:16,792 --> 00:15:18,228
אולי הוא יכול לשנות את זה.
304
00:15:18,252 --> 00:15:21,314
אם הוא לא יכול, אני מקווה שאף אחד לא
אי פעם יגלה על זה.
305
00:15:21,338 --> 00:15:24,317
מעולם לא שמעתי על אף אחד
התקשר למורטימר לפני כן.
306
00:15:24,341 --> 00:15:26,569
מורטימר...
307
00:15:26,593 --> 00:15:29,054
איך אתה אוהב את השם
של מורטימר, קיי?
308
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
קיי...
309
00:15:34,977 --> 00:15:37,288
מה קרה, קיי?
- הו, כלום.
310
00:15:37,312 --> 00:15:40,708
אני פשוט עייף, זה הכל.
- זה לא הכל.
311
00:15:40,732 --> 00:15:42,293
- אתה לא מרוצה.
- לא, אני לא.
312
00:15:42,317 --> 00:15:44,629
אה, כן, אתה כן.
313
00:15:44,653 --> 00:15:47,590
אולי אני כן.
314
00:15:47,614 --> 00:15:48,967
מַדוּעַ?
315
00:15:48,991 --> 00:15:50,635
אני לא יודע, פני.
316
00:15:50,659 --> 00:15:53,638
אבל אתה לא יכול להסתובב ולהיות אומלל
רק בגלל שאתה לא מרוצה,
317
00:15:53,662 --> 00:15:54,848
אלא אם כן אתה רוסי.
318
00:15:54,872 --> 00:15:56,099
- מי זה רוסי?
- אף אחד.
319
00:15:56,123 --> 00:15:57,225
- היא כן.
- אני לא!
320
00:15:57,249 --> 00:15:59,144
היא אומללה בלי סיבה בכלל,
321
00:15:59,168 --> 00:16:00,937
וזה רוסי כמו קוויאר.
322
00:16:00,961 --> 00:16:03,231
אם היא לא מרוצה,
יש סיבה טובה לכך.
323
00:16:03,255 --> 00:16:04,357
נכון, קיי?
324
00:16:04,381 --> 00:16:05,775
זה רק הדמיון של פני.
325
00:16:05,799 --> 00:16:07,485
זה לא, אמרת לי בעצמך.
326
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
- לא, אני...
מה זה, קיי?
327
00:16:09,386 --> 00:16:13,283
ובכן, אני... בדיוק חשבתי עלינו.
328
00:16:13,307 --> 00:16:14,742
כולנו, זהו.
329
00:16:14,766 --> 00:16:16,494
אתה יודע, תמיד היינו ביחד.
330
00:16:16,518 --> 00:16:18,913
שלוש האחיות קרייג.
331
00:16:18,937 --> 00:16:20,540
ועכשיו יהיו רק שניכם.
332
00:16:20,564 --> 00:16:22,208
כֵּן.
333
00:16:22,232 --> 00:16:23,626
אני חושב שזה מתנפח!
334
00:16:23,650 --> 00:16:25,670
עכשיו לא נצטרך לחכות בתור
למקלחת יותר.
335
00:16:25,694 --> 00:16:27,755
ואני אקבל הזדמנות
לנהוג במכונית מדי פעם.
336
00:16:27,779 --> 00:16:30,508
יָמִינָה! נזיז את המיטה הזאת מכאן
ולשים את השולחן שלנו שם.
337
00:16:30,532 --> 00:16:32,177
נכון, ואני מקבל את כל הספרים שלה.
- נכון!
338
00:16:32,201 --> 00:16:34,095
- אבל אני עדיין לא הלכתי.
- תתרחקי מזה!
339
00:16:34,119 --> 00:16:35,638
נכון, אתה רק הקורבן.
- נכון!
340
00:16:35,662 --> 00:16:38,016
למה, זה מגעיל לחלק דברים
לפני שאני יוצא מהבית.
341
00:16:38,040 --> 00:16:39,267
אני אפילו לא נשוי, עדיין!
342
00:16:39,291 --> 00:16:41,811
ובכן, מהרו!
כולנו מוכנים כאן, נכון, קיי?
343
00:16:41,835 --> 00:16:43,271
- נכון.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
344
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
הנה הכלה באה,
הנה באה הכלה.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
הנה באה הכלה.
346
00:16:50,969 --> 00:16:52,864
תפסיק לצעוק,
אתה תעיר את הבית.
347
00:16:52,888 --> 00:16:54,806
יהיה לך את אבא כאן למעלה
תוך דקה.
348
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
קח את זה!
349
00:17:08,904 --> 00:17:10,465
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!
350
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
תפסיק, אני מוותר.
351
00:17:11,865 --> 00:17:14,093
- היא מוותרת.
היא יותר טובה.
352
00:17:14,117 --> 00:17:18,014
הבעיה עם שניכם היא,
אתה לא מעריך קול גדול.
353
00:17:18,038 --> 00:17:20,249
רק בגלל שאני קרוב משפחה.
354
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
מורטימר...
355
00:17:28,382 --> 00:17:29,424
לילה טוב.
356
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
לילה טוב.
357
00:17:32,344 --> 00:17:33,821
-לילה טוב.
-לילה טוב.
358
00:17:33,845 --> 00:17:35,389
-לילה טוב.
- לילה.
359
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
פֶּנִי?
360
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
פני, את ערה?
361
00:20:20,387 --> 00:20:22,264
אחת, אחת וחצי...
362
00:20:24,599 --> 00:20:27,328
- אבא.
– בא, בא, בא, בא.
363
00:20:27,352 --> 00:20:29,664
1959, 1960.
364
00:20:29,688 --> 00:20:30,832
המכונית שלי בחוץ, בינס?
365
00:20:30,856 --> 00:20:32,083
כן, אדוני.
- תביא את זה.
366
00:20:32,107 --> 00:20:33,835
אפשר לדבר איתך
רק לרגע, בבקשה, אבא?
367
00:20:33,859 --> 00:20:35,586
שלום, יקירי.
קבל את המשרד שלי בטלפון.
368
00:20:35,610 --> 00:20:39,507
כן, אדוני.
- 187,000. מְגוּחָך.
369
00:20:39,531 --> 00:20:42,427
- ישנת טוב, יקירי?
לא, לא ישנתי בכלל אתמול בלילה, אבא.
370
00:20:42,451 --> 00:20:46,681
זה בסדר, אין כמו ליהנות
שנת לילה כדי להתחיל את היום כמו שצריך.
371
00:20:46,705 --> 00:20:49,475
בבקשה תקשיב לי רק לשנייה,
תרצה, אבא?
372
00:20:49,499 --> 00:20:51,602
רק ברגע שאני אומר למשרד
על העסקאות הללו.
373
00:20:51,626 --> 00:20:52,687
מהרו, בינס.
374
00:20:52,711 --> 00:20:54,105
הכבל הזה הגיע מז'נבה.
375
00:20:54,129 --> 00:20:56,399
ציטוטים אירופאים
כולם יוצאים מאיזון הבוקר.
376
00:20:56,423 --> 00:20:59,736
הנה אתה, אדוני.
- בסדר, אדוני. כלומר, בינס.
377
00:20:59,760 --> 00:21:02,155
להתראות, יקירי.
להתראות, יקירי.
378
00:21:02,179 --> 00:21:03,406
קח את הכובע והמעיל שלי.
379
00:21:03,430 --> 00:21:05,324
תפסת אותם, אדוני.
- נכון.
380
00:21:05,348 --> 00:21:07,201
מקינטייר? קרייג.
381
00:21:07,225 --> 00:21:09,120
האימפריה שלי, רביעית וחצי.
382
00:21:09,144 --> 00:21:14,000
1959, בגיל 101 וחצי,
ולהמשיך לקנות עד שהם יעברו את 102.
383
00:21:14,024 --> 00:21:18,755
למכור לאומית ארבע וחצי של 1960,
ב-105 ותמשיך למכור עד שאגיע לשם
384
00:21:18,779 --> 00:21:21,090
או עד שהם ירדו ל-102.
385
00:21:21,114 --> 00:21:23,676
נכון.
386
00:21:23,700 --> 00:21:26,179
הו, כן, כן, יקירי.
387
00:21:26,203 --> 00:21:28,431
על מה דיברנו?
388
00:21:28,455 --> 00:21:31,309
זה... ובכן, זה על קיי, אבא.
389
00:21:31,333 --> 00:21:34,020
היא... היא בכתה כל הלילה.
390
00:21:34,044 --> 00:21:37,523
זה ריצ'רד, אתה מבין,
גם היא מאוהבת בו.
391
00:21:37,547 --> 00:21:39,901
היא נורא אומללה.
392
00:21:39,925 --> 00:21:42,820
אני לא אוהב לראות אותה אומללה, ואני
יודע שאתה לא רוצה לראות אותה אומללה,
393
00:21:42,844 --> 00:21:44,405
ובכן, אם רק נוכל לעזור לה.
394
00:21:44,429 --> 00:21:46,949
שכחתי לספר להם במשרד!
395
00:21:46,973 --> 00:21:48,993
ובכן, אני יכול לספר להם
כשאני מגיע למשרד.
396
00:21:49,017 --> 00:21:50,578
לא, עדיף שאעשה את זה...
397
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
אה... אם אני יכול...
398
00:21:54,064 --> 00:21:55,249
להתראות, יקירי.
399
00:21:55,273 --> 00:21:57,585
אני אסביר לך את כל הדברים האלה
בזמן אחר.
400
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
לא, כדאי שאלך עכשיו.
401
00:22:10,330 --> 00:22:13,601
הכל יסתדר בסדר, מיס פני.
402
00:22:13,625 --> 00:22:15,561
בינס, לא הקשבת.
403
00:22:15,585 --> 00:22:18,022
לא יכולתי שלא לשמוע, מיס פני,
404
00:22:18,046 --> 00:22:21,651
אבל לא הייתי דואג
על העניין יותר מדי.
405
00:22:21,675 --> 00:22:24,070
אני צריך לדאוג בקשר לזה, בינס.
406
00:22:24,094 --> 00:22:26,531
אחותי קיי לא בוכה בקלות.
407
00:22:26,555 --> 00:22:28,032
כשהיא בוכה, היא מתכוונת לזה.
408
00:22:28,056 --> 00:22:29,575
אני יודע את זה, מיס פני,
409
00:22:29,599 --> 00:22:32,912
אבל בחור אחר יבוא,
הוא יייבש את הדמעות של מיס קיי.
410
00:22:32,936 --> 00:22:35,540
זה קרה ככה
במשך מאות שנים, אתה יודע.
411
00:22:35,564 --> 00:22:39,085
איכשהו, יום אחד, יהיה מישהו,
גבוה, כהה ונאה,
412
00:22:39,109 --> 00:22:42,839
והוא יגרום למיס קיי
שכח את מר ריצ'רד ככה.
413
00:22:42,863 --> 00:22:45,574
אתה חושב שכן, בינס?
אני יודע זאת, מיס פני.
414
00:22:49,870 --> 00:22:52,539
גבוה, כהה ונאה.
415
00:22:57,085 --> 00:22:59,397
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
416
00:22:59,421 --> 00:23:01,566
- שלום.
- שלום.
417
00:23:01,590 --> 00:23:03,025
- יום נעים.
- יום נעים.
418
00:23:03,049 --> 00:23:05,802
מה שלומך, מיס קרייג?
מה שלומך, מיס קרייג?
419
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
אני כל כך מצטער.
420
00:23:19,441 --> 00:23:21,002
מקסימיליאן!
- שילה!
421
00:23:21,026 --> 00:23:23,087
הו, מותק, את יודעת מה
הפרופסור הרגע אמר לי?
422
00:23:23,111 --> 00:23:24,654
לא, מתוק, מה הוא אמר?
423
00:23:38,376 --> 00:23:40,730
אתה קצת מאחר בזה
בוקר, לא?
424
00:23:40,754 --> 00:23:42,773
אה, זה בסדר, גם אני מאחר.
425
00:23:42,797 --> 00:23:44,817
גם אתה? אני לא מאחר.
426
00:23:44,841 --> 00:23:46,861
אני עומד כאן ואני מחכה ומחכה.
427
00:23:46,885 --> 00:23:48,863
הו, אני מצטער,
חשבתי שאמרת שאיחרת.
428
00:23:48,887 --> 00:23:49,989
אה, חשבת?
429
00:23:50,013 --> 00:23:51,157
אני אעשה את החשיבה.
430
00:23:51,181 --> 00:23:53,284
כשאתה מלמד,
אתה יכול לעשות את החשיבה.
431
00:23:53,308 --> 00:23:56,329
הו, איך ה-E שלך הבוקר?
432
00:23:56,353 --> 00:23:58,581
ובכן, השמעתי קצת.
433
00:23:58,605 --> 00:24:01,375
הו, אני יודע, באמבטיה,
אבל זה לא מספיק.
434
00:24:01,399 --> 00:24:03,878
עכשיו נעבור על התרגיל הזה.
435
00:24:03,902 --> 00:24:08,007
זכור כשזמר שר E,
כל שן, אז אתה חייב לשיר.
436
00:24:08,031 --> 00:24:09,282
עכשיו...
437
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
רואה?
438
00:24:22,837 --> 00:24:23,922
לִרְאוֹת?
439
00:24:25,632 --> 00:24:27,109
- שלום חברים.
- שלום.
440
00:24:27,133 --> 00:24:29,987
אה, שלום, מיס קרייג.
- הבאת איתך את הפרטיטורה של מוצרט?
441
00:24:30,011 --> 00:24:32,698
אמרתי לאשתי שאני מכיר
שכחתי משהו.
442
00:24:32,722 --> 00:24:35,034
היא אמרה ששכחתי לנשק אותה
והילדים להתראות.
443
00:24:35,058 --> 00:24:36,285
מיס קרייג.
444
00:24:36,309 --> 00:24:37,787
כלומר, האם לא...
445
00:24:37,811 --> 00:24:38,829
הו, אני מצטער.
446
00:24:38,853 --> 00:24:41,248
כשיש לך שיעור,
אז אתה צריך להקשיב לשיעור.
447
00:24:41,272 --> 00:24:44,835
כשאין לך שיעור,
אז אתה לא צריך לשמוע שום שיעור.
448
00:24:44,859 --> 00:24:46,420
הוא נשוי.
449
00:24:46,444 --> 00:24:48,005
- WHO?
- כולם.
450
00:24:48,029 --> 00:24:52,259
או שהם נשואים או אחרת
יש להם חברה או משהו
451
00:24:52,283 --> 00:24:56,222
מיס קרייג, אני חושב שגם אנחנו קצת
צעיר לדאוג לקבל חבר.
452
00:24:56,246 --> 00:24:59,183
- אה, אבל אני...
עכשיו אני חושב שאנחנו שוכחים את כל ההמולה הזאת
453
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
ואנחנו מתחילים איפה שאנחנו נכנסים, עכשיו...
454
00:25:04,629 --> 00:25:06,607
אתה מבין, זה די פשוט.
455
00:25:06,631 --> 00:25:08,425
עכשיו, בבקשה, תנסה את זה.
456
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
אָנָא.
457
00:25:14,973 --> 00:25:17,284
מר לורן, החזרה הזו
נקבע לשעה 9:30 חדה.
458
00:25:17,308 --> 00:25:19,120
ובכן, אני מצטער,
לא הגעתי למיטה עד 4:00.
459
00:25:19,144 --> 00:25:21,163
שלום, הארי.
אה, היי, פני זקנה.
460
00:25:21,187 --> 00:25:23,541
תגיד, מתי אתה הולך להפסיק לשחק
במועדוני הלילה האלה?
461
00:25:23,565 --> 00:25:25,376
כשאני יכול להתגבר
ההרגל המביך של אכילה.
462
00:25:25,400 --> 00:25:26,460
חוֹלֵם.
463
00:25:26,484 --> 00:25:28,087
איך אתם מסתדרים
עם הרוסי המטורף הבוקר?
464
00:25:28,111 --> 00:25:29,672
אני לא רוסי, אני פולני.
465
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
אני לא כועס, אבל אני הולך להיות.
466
00:25:31,531 --> 00:25:33,259
רק דקה אחת.
467
00:25:33,283 --> 00:25:34,635
מה שלום החברה שלך, הארי?
468
00:25:34,659 --> 00:25:35,761
חֲבֵרָה?
469
00:25:35,785 --> 00:25:37,596
אין לי,
אני מחכה שתגדל.
470
00:25:37,620 --> 00:25:39,849
עכשיו, מיס קרייג,
מספיק זה כבר יותר מדי.
471
00:25:39,873 --> 00:25:41,434
כן, אדוני.
מעולם לא ראיתי אותך ככה.
472
00:25:41,458 --> 00:25:44,145
כלומר, חברות, חברים,
אתה צריך ללמוד...
473
00:25:44,169 --> 00:25:45,563
תן לסופרן לעשות את השמירינג.
474
00:25:45,587 --> 00:25:46,981
אכפת לך שאני אשיר את זה איתך?
475
00:25:47,005 --> 00:25:48,149
- אתה יודע את זה?
- בוודאי.
476
00:25:48,173 --> 00:25:49,817
- לא, לא, היא לא.
- כן, אני כן.
477
00:25:49,841 --> 00:25:51,736
הו, תן לה לשיר את זה.
- כן!
478
00:25:51,760 --> 00:25:54,655
בסדר, הייתי שר את זה בעצמי
רק כדי להתחיל את החזרה הזו.
479
00:25:54,679 --> 00:25:57,015
בבקשה, אל תשכח את ה-E שלך.
אני לא.
480
00:27:07,127 --> 00:27:10,356
תגיד, הארי, למה אתה אף פעם לא בא
לבית שלנו לארוחת ערב?
481
00:27:10,380 --> 00:27:12,399
למה אתה אף פעם לא שואל אותי?
482
00:27:12,423 --> 00:27:13,567
מה דעתך על הערב?
483
00:27:13,591 --> 00:27:15,027
מה יש בתפריט של קרייג להלילה?
484
00:27:15,051 --> 00:27:16,445
מה היית רוצה?
485
00:27:16,469 --> 00:27:19,949
אני מצטער, המוזיקה כל כך רועשת,
אני לא שומע מילה שאתה אומר.
486
00:27:19,973 --> 00:27:21,534
- עם מי הוא מדבר?
- אתה!
487
00:27:21,558 --> 00:27:23,953
- מי, אני?
כן, תפסיק לדבר.
488
00:27:23,977 --> 00:27:26,747
לא שמעתי אף אחד מדבר, נכון?
- רק המנצח.
489
00:27:26,771 --> 00:27:29,416
לא יכול לדבר ולשחק בו זמנית.
490
00:27:29,440 --> 00:27:32,253
הוא צודק, אתה יודע, ניסיתי את זה,
זה כמעט בלתי אפשרי, אתה לא יכול...
491
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
בסדר, בר 77.
492
00:28:04,642 --> 00:28:06,186
מה היית רוצה?
493
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
רוסטביף ותפוחי אדמה מטוגנים.
494
00:28:39,886 --> 00:28:41,363
קיי?
- כן?
495
00:28:41,387 --> 00:28:42,656
זה נגמר.
496
00:28:42,680 --> 00:28:44,450
- מה?
המכתב שלי לריצ'רד.
497
00:28:44,474 --> 00:28:46,243
הו, אני חושב שזה יפה.
498
00:28:46,267 --> 00:28:47,411
אתה רוצה לשמוע את זה?
499
00:28:47,435 --> 00:28:48,579
ובכן, לא, ג'ואן, אני...
500
00:28:48,603 --> 00:28:50,080
"יקיר מכל ריצ'רדס."
501
00:28:50,104 --> 00:28:51,248
איך זה לפתיחה?
502
00:28:51,272 --> 00:28:54,376
- זה מאוד נחמד, אבל אני חייב להתלבש...
אתה יושב שם ומקשיב.
503
00:28:54,400 --> 00:28:56,170
"עכשיו אני יודע למה מתכוונים המשוררים".
504
00:28:56,194 --> 00:28:57,755
כל שעה נראית כמו נצח,
505
00:28:57,779 --> 00:29:00,049
"כל דקה בשנה,
וכל שנייה בחודש".
506
00:29:00,073 --> 00:29:02,468
- נשמע טוב, הא?
- מממממ.
507
00:29:02,492 --> 00:29:04,178
"למה היית צריך ללכת?
508
00:29:04,202 --> 00:29:08,682
האם זה בגלל שהגורלות הם לרוב אכזריים
לאלה ששמחים מדי?"
509
00:29:08,706 --> 00:29:09,975
- שלום.
- שלום.
510
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
גולי גי.
511
00:29:13,211 --> 00:29:14,730
הנה עוד חלק טוב.
512
00:29:14,754 --> 00:29:16,315
"ואפילו העננים בשמיים..."
513
00:29:16,339 --> 00:29:18,525
גולי, גולי.
514
00:29:18,549 --> 00:29:21,487
מה אתה רוצה, עכבר?
515
00:29:21,511 --> 00:29:26,075
שניכם כל כך מטומטמים שאתם חושבים
למוזיקאי צריך שיער ארוך, הא?
516
00:29:26,099 --> 00:29:27,660
תראה, זה יותר טוב.
517
00:29:27,684 --> 00:29:31,038
"וכל משב רוח הוא כמו לחישה
ממך בחושך."
518
00:29:31,062 --> 00:29:32,957
- טוב, הא?
קיי, היית מאמין
519
00:29:32,981 --> 00:29:35,668
שאדם יכול לנגן בפסנתר
יותר טוב מכל אחד אחר בעולם,
520
00:29:35,692 --> 00:29:36,919
ולשחק גם כדורגל?
521
00:29:36,943 --> 00:29:38,545
במקביל?
522
00:29:38,569 --> 00:29:40,297
עכשיו, תפסיק להיות ילדותי.
523
00:29:40,321 --> 00:29:41,674
"באותו זמן."
524
00:29:41,698 --> 00:29:43,759
תגיד, על מה אתה משתולל?
525
00:29:43,783 --> 00:29:47,721
אתה לא הולך לגלות שום דבר על
כל דבר בכך ששואלים אותי כל דבר כך.
526
00:29:47,745 --> 00:29:52,309
כמובן, הוא לא בלונדיני,
אבל יש לו עיניים כחולות וידיים יפות.
527
00:29:52,333 --> 00:29:53,477
יאמי, יאמי, יאמי.
528
00:29:53,501 --> 00:29:55,562
אתה מוכן בבקשה לתת לי לסיים
לקרוא את המכתב שלי?
529
00:29:55,586 --> 00:29:57,690
ובכן, קדימה, קרא את זה.
מי עוצר אותך?
530
00:29:57,714 --> 00:29:59,942
רעיון מאוד...
ותקשיב, איך אתה אוהב את זה?
531
00:29:59,966 --> 00:30:01,735
"אין דרך למדוד אהבה."
532
00:30:01,759 --> 00:30:03,612
לאקסטזי אין גבולות.
533
00:30:03,636 --> 00:30:06,198
"זה חסר גבולות כמו אינסוף
ונצחי כמו..."
534
00:30:06,222 --> 00:30:08,117
זה בערך שישה רגל?
535
00:30:08,141 --> 00:30:10,160
לא, עוד קצת.
536
00:30:10,184 --> 00:30:11,245
מַדוּעַ?
537
00:30:11,269 --> 00:30:14,331
אה, אני פשוט...
538
00:30:14,355 --> 00:30:16,500
אני מתקרב לחזה שלו כאן.
539
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
החזה של מי?
540
00:30:17,775 --> 00:30:20,504
הו, סתם מישהו שפגשתי היום.
541
00:30:20,528 --> 00:30:22,589
גאון, גאון נאה.
542
00:30:22,613 --> 00:30:24,758
הא?
543
00:30:24,782 --> 00:30:26,927
רק חשבתי למי הוא נראה.
544
00:30:26,951 --> 00:30:28,012
קלארק גייבל.
545
00:30:28,036 --> 00:30:30,848
קלארק גייבל?
אה-הא, קלארק גייבל.
546
00:30:30,872 --> 00:30:32,683
- מי עושה?
- הארי.
547
00:30:32,707 --> 00:30:34,351
מי זה הארי?
548
00:30:34,375 --> 00:30:36,186
עכשיו, היא לא נהיית בדיוק כמו אבא?
549
00:30:36,210 --> 00:30:38,856
סיפרתי לך על הארי,
שאלת אותי על הארי,
550
00:30:38,880 --> 00:30:41,692
כולנו דיברנו על הארי,
ועכשיו היא אומרת, "מי זה הארי?"
551
00:30:41,716 --> 00:30:43,902
אז תגיד לנו, מי הוא, עכבר?
552
00:30:43,926 --> 00:30:45,029
ובכן, הוא...
553
00:30:45,053 --> 00:30:46,220
ובכן, אתה תראה אותו.
554
00:30:46,262 --> 00:30:49,575
הוא יהיה כאן ב-7:30 לארוחת ערב,
ואז תוכל...
555
00:30:49,599 --> 00:30:51,660
הו, אני חייב לספר לבינס
ואמא על זה!
556
00:30:51,684 --> 00:30:53,996
אה, ואתן בנות מהרו להתלבש,
וללבוש משהו נחמד.
557
00:30:54,020 --> 00:30:57,440
אני לא רוצה שהוא יחשוב לאחיות שלי
הם זוג דחלילים.
558
00:31:01,819 --> 00:31:03,547
- בינס?
כן, מיס פני?
559
00:31:03,571 --> 00:31:06,300
אנחנו חייבים רוסטביף ו
תפוחי אדמה מטוגנים לארוחת ערב הערב.
560
00:31:06,324 --> 00:31:08,093
רוסטביף ותפוחי אדמה מטוגנים?
561
00:31:08,117 --> 00:31:09,219
כן.
- הלילה?
562
00:31:09,243 --> 00:31:11,430
כן, יש לי אורח.
אבל מיס פני,
563
00:31:11,454 --> 00:31:14,975
קוק הכי יתעצבן אם נבקש
לה לשנות את התפריט בשעה זו.
564
00:31:14,999 --> 00:31:17,478
הוא גבוה, כהה ונאה.
565
00:31:17,502 --> 00:31:21,315
כן, מיס פני, אבל של קוק
די טמפרמנטלי, ואני...
566
00:31:21,339 --> 00:31:23,650
הו, גבוה, כהה ונאה.
567
00:31:23,674 --> 00:31:26,111
כן.
אתה מתכוון, הצעיר הזה הוא...
568
00:31:26,135 --> 00:31:27,261
שלום, קיי.
569
00:31:29,931 --> 00:31:31,825
אה, אבל אני...
כן, מיס פני.
570
00:31:31,849 --> 00:31:36,080
ואתה תטפל בזה, בינס,
ואני...
571
00:31:36,104 --> 00:31:39,333
הו, אמא, הזמנתי חבר שלי
מבית הספר למוזיקה לארוחת ערב הערב.
572
00:31:39,357 --> 00:31:41,418
- זה בסדר?
הו, למה, כמובן, פני.
573
00:31:41,442 --> 00:31:44,129
בדיוק סיפרתי לבינס על זה עכשיו.
אני חושב שכל החברים שלך נחמדים מאוד.
574
00:31:44,153 --> 00:31:45,964
אה, כן, הוא מאוד...
נחמד?
575
00:31:45,988 --> 00:31:48,384
הוא סנסציוני! גולי!
576
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
הו, בינס, יש לנו
ללכת לספר לקוק על זה.
577
00:31:55,039 --> 00:31:57,351
מי זה הפני הזה
לאכול הערב?
578
00:31:57,375 --> 00:31:58,519
ובכן, אנחנו לא יודעים, אמא.
579
00:31:58,543 --> 00:32:01,230
היא רק אומרת שהוא הכל
מנסיך חלומות ועד גאון.
580
00:32:01,254 --> 00:32:03,315
היא דיברה עליו
בחצי השעה האחרונה.
581
00:32:03,339 --> 00:32:06,777
- אז אתה יודע מי הוא?
אה, הוא האיש שפני מאוהבת בו.
582
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
הו, לא ממש.
- כן, היא כן!
583
00:32:09,137 --> 00:32:12,116
ובכן, היא סיפרה לנו כמה הוא חכם
וכמה הוא גבוה...
584
00:32:12,140 --> 00:32:15,893
הוא כנראה ילד מגודל
בזוג המכנסיים הארוכים הראשון שלו.
585
00:32:16,561 --> 00:32:17,996
הו, ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.
586
00:32:18,020 --> 00:32:19,373
שמי לורן, הארי לורן.
587
00:32:19,397 --> 00:32:22,191
כן, אני יודע, אדוני.
ציפינו לך, אדוני.
588
00:32:24,235 --> 00:32:25,546
הכל בסדר?
589
00:32:25,570 --> 00:32:27,339
הו, כן, אדוני. סליחה, אדוני.
590
00:32:27,363 --> 00:32:29,157
סלח לי, אדוני, אפשר?
591
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
לְהָצִיק!
592
00:32:35,288 --> 00:32:37,266
הו, אני כל כך שמח שיכולת להגיע.
593
00:32:37,290 --> 00:32:38,350
באמת אני.
594
00:32:38,374 --> 00:32:39,893
אלוהים, את נראית יפה כולה לבושה.
595
00:32:39,917 --> 00:32:41,270
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.
596
00:32:41,294 --> 00:32:43,021
לִי? אה, אלו רק הסרבל שלי.
597
00:32:43,045 --> 00:32:44,398
אני צריך להיות בעבודה ב-9:30.
598
00:32:44,422 --> 00:32:45,774
הו, לא.
- כן, כן,
599
00:32:45,798 --> 00:32:47,734
ואני צריך לעזוב מכאן
בשעה 9 חדה, אתה מבין,
600
00:32:47,758 --> 00:32:50,571
כי אנחנו הולכים על...
601
00:32:50,595 --> 00:32:51,697
אנחנו עולים לאוויר.
602
00:32:51,721 --> 00:32:53,031
- מה לא בסדר?
- הו, כלום, כלום.
603
00:32:53,055 --> 00:32:54,324
האם הייתה לך בעיה כלשהי
למצוא את הבית?
604
00:32:54,348 --> 00:32:56,535
כן, עברתי על פני זה פעמיים, אני...
605
00:32:56,559 --> 00:33:00,456
חשבתי שזה מוזיאון לטבע
היסטוריה או משהו מהצעת החוק של WPA.
606
00:33:00,480 --> 00:33:02,541
הו, אמא, זה הארי לורן.
607
00:33:02,565 --> 00:33:05,085
מה שלומך, מר לורן?
- והארי, זו אמא שלי.
608
00:33:05,109 --> 00:33:06,462
מה שלומך, גברת קרייג?
609
00:33:06,486 --> 00:33:08,338
רק הערצתי את...
610
00:33:08,362 --> 00:33:11,592
וזו אחותי, קתרין.
כמובן, כל החברים שלה קוראים לה קיי.
611
00:33:11,616 --> 00:33:13,844
פני סיפרה לנו
הכל עליך, מר לורן.
612
00:33:13,868 --> 00:33:16,555
הו, לא אמרתי לך חצי...
אני מניח שזו אחותך השנייה.
613
00:33:16,579 --> 00:33:18,265
אה, כן, זאת ג'ואן, היא מאורסת.
614
00:33:18,289 --> 00:33:20,350
ובכן, בוא נלך לשבת ליד המדורה.
615
00:33:20,374 --> 00:33:23,187
- איך אתה מסתדר?
מה שלומך, מר לורן?
616
00:33:23,211 --> 00:33:25,522
אני מכיר את פני
די הרבה זמן, אבל...
617
00:33:25,546 --> 00:33:28,650
ובכן, לא ידעתי שיש לה...
618
00:33:28,674 --> 00:33:32,946
רק חשבתי שמר לורן אולי יאהב א
קוקטייל או משהו לשתות לפני ארוחת הערב.
619
00:33:32,970 --> 00:33:34,823
כוס חלב.
620
00:33:34,847 --> 00:33:36,033
כן, אדוני.
621
00:33:36,057 --> 00:33:37,659
חלב לפני ארוחת הערב, מר לורן?
622
00:33:37,683 --> 00:33:40,537
לא, לא, אחרי ארוחת הבוקר.
אתה מבין, הייתי צריך לדלג על ארוחת הצהריים היום.
623
00:33:40,561 --> 00:33:41,914
עבדתי די קשה.
624
00:33:41,938 --> 00:33:43,207
לְהָצִיק.
625
00:33:43,231 --> 00:33:44,649
כָּאן.
626
00:33:47,443 --> 00:33:49,838
נאכל ארוחת ערב בהקדם
כשמר קרייג מגיע.
627
00:33:49,862 --> 00:33:52,549
הוא כל כך עסוק לאחרונה,
אנחנו בקושי יודעים מתי לצפות לו.
628
00:33:52,573 --> 00:33:56,178
הו, אם היה לי מקום קטן ונעים כזה,
הייתי בבית כל הזמן.
629
00:33:56,202 --> 00:33:57,554
הארי, אתה לא מוכן לשבת?
630
00:33:57,578 --> 00:34:00,307
תודה לך.
הו, לא, כאן.
631
00:34:00,331 --> 00:34:02,935
כמובן, הדבר שיפריע לי
היה מנקה אבק מהתקרה.
632
00:34:02,959 --> 00:34:05,646
במה אתה משתמש,
סולמות או מטאטאים בעלי ידיות ארוכות...
633
00:34:05,670 --> 00:34:08,065
אף אחד מלבד הארי לא יחשוב
של שאלות כאלה.
634
00:34:08,089 --> 00:34:09,775
את יודעת, אמא,
הוא באמת גאון.
635
00:34:09,799 --> 00:34:11,902
קיי, הוא מנגן בכל כלי נגינה...
- הו!
636
00:34:11,926 --> 00:34:13,570
האם זה... סליחה.
637
00:34:13,594 --> 00:34:15,572
האם זו השלישייה הנוראה?
638
00:34:15,596 --> 00:34:17,491
הו, התמונה הזו צולמה לפני 12 שנים.
639
00:34:17,515 --> 00:34:19,618
- בשוויץ.
- בשוויץ?
640
00:34:19,642 --> 00:34:21,620
זה דמיון מדהים
עבור שוויץ.
641
00:34:21,644 --> 00:34:22,996
קיי הכי יפה, נכון?
642
00:34:23,020 --> 00:34:25,082
טוב, אני לא יודע,
זו שאלה שקשה להחליט.
643
00:34:25,106 --> 00:34:27,084
היא תמיד הייתה הכי יפה,
נכון, אמא?
644
00:34:27,108 --> 00:34:28,794
כולך יפה בעיניי, יקירי.
645
00:34:28,818 --> 00:34:31,672
הו, אני יודע את זה, אבל תמיד התקשרת אליה
קיטי היפה, נכון, ג'ואן?
646
00:34:31,696 --> 00:34:34,675
- כן, היא עשתה זאת.
זה לא הוגן, אתה הבחירה במקום הזה.
647
00:34:34,699 --> 00:34:36,343
כמובן, קיי תמיד...
648
00:34:36,367 --> 00:34:38,595
אני בטוח שפני בכתה הרבה
כשהייתה תינוקת.
649
00:34:38,619 --> 00:34:39,721
היא עשתה את שלה.
650
00:34:39,745 --> 00:34:42,766
זה לא היה ממש בכי,
היא רק ניסתה להגיע ל-C גבוה.
651
00:34:42,790 --> 00:34:45,435
אם כבר מדברים על זה, לא עשיתי זאת
הראיתי לך את המזרקה עדיין, נכון?
652
00:34:45,459 --> 00:34:48,397
- מה קשור מזרקה ל...
אולי מר לורן יעדיף לשבת כאן, יקירי.
653
00:34:48,421 --> 00:34:50,148
הו, לא, אמא, הוא חייב לראות את המזרקה.
654
00:34:50,172 --> 00:34:51,858
זה הדבר הכי יפה שאבא קנה אי פעם.
655
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
- זה מוורסאי.
- ורסאי?
656
00:34:53,092 --> 00:34:56,012
וזה כתוב בכל הספרים.
זה באמת מהמם לגמרי...
657
00:34:58,347 --> 00:35:00,909
כל מי שרואה את זה
פשוט משתולל ומשתולל על זה.
658
00:35:00,933 --> 00:35:01,994
ובכן, איפה זה?
659
00:35:02,018 --> 00:35:03,120
אה, המזרקה? זה שם בחוץ.
660
00:35:03,144 --> 00:35:05,831
הו, תגיד!
661
00:35:05,855 --> 00:35:08,041
תגיד, זה דבר יפה, לא?
662
00:35:08,065 --> 00:35:09,626
בֶּאֱמֶת.
663
00:35:09,650 --> 00:35:12,045
אני שמח שאתה אוהב את זה.
ובכן, קדימה, בוא ניכנס פנימה עכשיו, הא?
664
00:35:12,069 --> 00:35:13,797
ובכן, חכה רגע,
תן לי הזדמנות להסתכל על זה.
665
00:35:13,821 --> 00:35:17,467
זה נראה הרבה יותר טוב בשעות היום.
אתה חוזר מחר.
666
00:35:17,491 --> 00:35:19,845
זה המבט המהיר ביותר
במזרקה שאי פעם לקחתי.
667
00:35:19,869 --> 00:35:22,681
ובכן, אין הרבה הגיון לחפש
ליד מזרקה כשהמים לא זורמים.
668
00:35:22,705 --> 00:35:24,641
אני אלך אפילו יותר רחוק מזה,
אין הרבה הגיון...
669
00:35:24,665 --> 00:35:25,892
- הו, איפה היית?
- הנה.
670
00:35:25,916 --> 00:35:28,186
ובכן, אני לא חושב שזה מאוד מנומס
להיעלם כשאנשים מדברים.
671
00:35:28,210 --> 00:35:29,813
לא נעלמתי,
פשוט יצאתי החוצה.
672
00:35:29,837 --> 00:35:31,773
אתה בוודאי לא רוצה שאני אעשה את זה
אם הייתה לך חברה.
673
00:35:31,797 --> 00:35:33,567
ובכן, בפעם הבאה אני אהיה בטוח
כדי לקבל את רשותך.
674
00:35:33,591 --> 00:35:35,569
קיי, בבקשה.
בבקשה אל תעצור אותם.
675
00:35:35,593 --> 00:35:37,904
הכסף שלי על פני.
הנה, הארי.
676
00:35:37,928 --> 00:35:39,948
ובכן, קדימה, בנות.
עכשיו, אל תיתן לי להפריע לך.
677
00:35:39,972 --> 00:35:42,242
הו, אני מצטער.
- הם נלחמים הרבה?
678
00:35:42,266 --> 00:35:44,411
אין לכם אחים
או אחיות, מר לורן?
679
00:35:44,435 --> 00:35:46,371
לִי? לא, אני האחרון מבין הלורן.
680
00:35:46,395 --> 00:35:48,373
אנשים בדרך כלל קמים ומריעים
כשאני אומר את זה.
681
00:35:48,397 --> 00:35:49,750
למען האמת, אני...
682
00:35:49,774 --> 00:35:51,793
החלב שלך, אדוני.
683
00:35:51,817 --> 00:35:52,961
תודה לך.
684
00:35:52,985 --> 00:35:55,422
-זהו?
- לא.
685
00:35:55,446 --> 00:35:57,758
השם לורן נשמע מוכר.
686
00:35:57,782 --> 00:35:59,593
אתה לא מווירג'יניה, במקרה?
687
00:35:59,617 --> 00:36:01,261
לא, גברתי, אני מניו המפשייר,
688
00:36:01,285 --> 00:36:03,305
אבל גרתי בניו יורק
ב-11 החודשים האחרונים.
689
00:36:03,329 --> 00:36:05,849
- גם ההורים שלך כאן?
- ההורים שלי מתים.
690
00:36:05,873 --> 00:36:07,184
הו, אני מצטער.
691
00:36:07,208 --> 00:36:08,977
הם היו זוג נהדר.
692
00:36:09,001 --> 00:36:10,520
אבא היה עורך דין.
693
00:36:10,544 --> 00:36:13,690
הוא תמיד רצה להיות מוזיקאי.
היית צריך לשמוע אותו מנגן בצ'לו.
694
00:36:13,714 --> 00:36:15,567
אבל אביו הכריח אותו להיות עורך דין.
695
00:36:15,591 --> 00:36:17,819
כולם היו עורכי דין,
אביו, סבו.
696
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
גם סבא רבא שלו היה פיראט.
697
00:36:19,887 --> 00:36:21,698
הם תלו אותו בג'מייקה.
698
00:36:21,722 --> 00:36:24,326
אני מניח שבגלל זה אבא
מעולם לא אהבתי ללבוש עניבה.
699
00:36:24,350 --> 00:36:26,328
היה לנו סבא
שהיה גנב סוסים.
700
00:36:26,352 --> 00:36:28,288
סבא רבא, פני.
701
00:36:28,312 --> 00:36:30,123
והוא לא באמת גנב את הסוסים.
702
00:36:30,147 --> 00:36:31,750
ולא תלו אותו.
703
00:36:31,774 --> 00:36:33,710
כי הם לא הצליחו לתפוס אותו.
704
00:36:33,734 --> 00:36:36,463
אבא שלי היה שפל כל הזמנים כעורך דין,
מעולם לא הרוויח כסף.
705
00:36:36,487 --> 00:36:38,131
ובכן, כן, הוא עשה זאת פעם אחת,
הוא זכה בתיק.
706
00:36:38,155 --> 00:36:40,092
אני חושב שהעורך דין השני
היה חולה או משהו
707
00:36:40,116 --> 00:36:42,010
הוא הרוויח 300 דולר.
אתה יודע מה הוא עשה עם זה?
708
00:36:42,034 --> 00:36:43,637
הוא קנה פסל של בטהובן.
709
00:36:43,661 --> 00:36:44,721
אמא נשרפה.
710
00:36:44,745 --> 00:36:46,848
לעולם לא אשכח את היום ההוא
כל עוד אני חי.
711
00:36:46,872 --> 00:36:48,183
היא זרקה את בטהובן מהחלון
712
00:36:48,207 --> 00:36:50,811
ורדף אחרי אבא עד הרפת
וגלגל אותו בשלג.
713
00:36:50,835 --> 00:36:52,646
גולי, הם אהבו אחד את השני.
714
00:36:52,670 --> 00:36:54,940
הם מתו באותו יום.
715
00:36:54,964 --> 00:36:58,527
זה תמיד נראה כאילו הם פשוט הלכו
איזה מקום ביחד ליהנות יותר.
716
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
גם אמא שלך הייתה מוזיקאית?
717
00:37:00,386 --> 00:37:02,406
בטח, היא נתנה לי את שיעורי הפסנתר הראשונים שלי.
718
00:37:02,430 --> 00:37:04,324
עשינו חזרות בטירוף לאורך כל הסתיו,
719
00:37:04,348 --> 00:37:06,326
ואז כשהחורף הגיע,
ירד לנו שלג,
720
00:37:06,350 --> 00:37:07,869
ועשינו קונצרט.
721
00:37:07,893 --> 00:37:09,329
הם לא היו רעים.
722
00:37:09,353 --> 00:37:11,873
בול עץ גדול מתפצפץ באח,
723
00:37:11,897 --> 00:37:15,043
ובחוץ, שלג ושלג ורוח,
724
00:37:15,067 --> 00:37:18,839
ובפנים, הקהל שלנו היה
חתול שחור גדול ושלושה כלבי ציד.
725
00:37:18,863 --> 00:37:22,008
אבא נהג לומר את זה לילה חורפי
הייתה סימפוניה בדו מינור.
726
00:37:22,032 --> 00:37:23,385
אמא אמרה שזה ואלס של שטראוס.
727
00:37:23,409 --> 00:37:24,803
יש ואלס אחד שהיא אהבה.
728
00:37:24,827 --> 00:37:26,263
תגיד, הפסנתר הזה עובד?
729
00:37:26,287 --> 00:37:27,639
אני אשחק את זה בשבילך.
730
00:37:27,663 --> 00:37:29,516
הקונצרט האחרון היה מטומטם.
731
00:37:29,540 --> 00:37:31,977
קהל גדול,
לחתול היו חתלתולים באותה שנה,
732
00:37:32,001 --> 00:37:34,730
והאספן היה שם
כדי לקבל 10$ או את הפסנתר.
733
00:37:34,754 --> 00:37:36,273
לבסוף הוא הסתפק בספר החוקים של אבא.
734
00:37:36,297 --> 00:37:38,316
ואל תחשוב על זה אבא
לא היה מדגדג ורוד כדי להיפטר מהם.
735
00:37:38,340 --> 00:37:40,593
ואמא פשוט קמה והריעה.
736
00:37:45,598 --> 00:37:47,224
פסנתר טוב.
737
00:40:18,709 --> 00:40:20,061
הו, זה יפה.
738
00:40:20,085 --> 00:40:22,188
- זה שערורייתי.
- מה?
739
00:40:22,212 --> 00:40:25,942
אני רוצה שתדע שאחותי ג'ואן
מאורס להינשא, מר לורן.
740
00:40:25,966 --> 00:40:28,111
אני מודע לעובדה העצובה הזו, מיס קרייג.
741
00:40:28,135 --> 00:40:30,238
אז למה שלא תתנהג
כמו ג'נטלמן?
742
00:40:30,262 --> 00:40:31,573
פֶּנִי.
743
00:40:31,597 --> 00:40:33,491
ובכן, לא הזמנתי אותו לכאן
לפלרטט עם ג'ואן.
744
00:40:33,515 --> 00:40:34,784
אם ריצ'רד היה כאן...
- פני!
745
00:40:34,808 --> 00:40:36,828
אני מצטער, גברת קרייג,
אני לא יודע למה היא מתכוונת.
746
00:40:36,852 --> 00:40:37,913
אתה לא יודע למה אני מתכוון?
747
00:40:37,937 --> 00:40:40,206
ובכן, בשביל מה זה היה,
ומה היה מראה הפרה החולה הזו?
748
00:40:40,230 --> 00:40:41,625
אתה לא יודע למה אני מתכוון?
ובכן, אתה בהחלט...
749
00:40:41,649 --> 00:40:43,126
פנלופה קרייג, שלט בעצמך.
750
00:40:43,150 --> 00:40:45,128
זה לא נחמד, פני.
- זה רק מה שאני אומר.
751
00:40:45,152 --> 00:40:46,254
ואל תכחיש את זה.
752
00:40:46,278 --> 00:40:48,965
העיניים שלי רואות מה קורה
מול האף שלי, אתה גדול, גדול...
753
00:40:48,989 --> 00:40:52,093
פני, עכשיו תתנצל על זה.
- עוד לא אמרתי את זה! אתה גדול...
754
00:40:52,117 --> 00:40:54,846
אמרת די והותר.
עכשיו תגיד למר לורן שאתה מצטער.
755
00:40:54,870 --> 00:40:57,098
הו, גברת קרייג, זה לא הכרחי.
אני אגיד שאני מצטער.
756
00:40:57,122 --> 00:40:59,601
אני מצטער שאי פעם הבאתי אותך לכאן.
אני מצטער שאי פעם ראיתי אותך!
757
00:40:59,625 --> 00:41:02,437
גברת צעירה, תעלה למעלה ברגע זה.
758
00:41:02,461 --> 00:41:04,439
בסדר, אני אלך.
759
00:41:04,463 --> 00:41:05,690
אתה תצטער.
760
00:41:05,714 --> 00:41:07,317
חכה עד שאראה אותך מחר.
761
00:41:07,341 --> 00:41:08,652
אני אגיד לך דבר או שניים.
762
00:41:08,676 --> 00:41:10,779
אני לא צריך להיות זה שמתנצל.
763
00:41:10,803 --> 00:41:12,388
אתה צריך להיות האחד.
764
00:41:12,429 --> 00:41:13,907
קורצת לג'ואן.
765
00:41:13,931 --> 00:41:15,116
מתייחס אליי כמו ילד.
766
00:41:15,140 --> 00:41:16,767
פשוט נמאס לי מזה...
767
00:41:18,352 --> 00:41:19,746
נינקומפק גדול!
768
00:41:19,770 --> 00:41:21,438
זה מה שאתה!
769
00:41:25,401 --> 00:41:27,545
ובכן, אני חושש שאצטרך ללכת.
770
00:41:27,569 --> 00:41:28,964
הו, לא, בבקשה, מר לורן.
771
00:41:28,988 --> 00:41:31,716
רק נזכרתי שיש לי
חזרה מוקדמת...
772
00:41:31,740 --> 00:41:33,385
אני לא יודע מה עבר על פנלופה.
773
00:41:33,409 --> 00:41:35,762
היא אף פעם לא מתנהגת ככה.
- אף פעם, באמת.
774
00:41:35,786 --> 00:41:37,681
ובכן, אני מעדיף.
775
00:41:37,705 --> 00:41:39,015
כלומר, זה היה כלום.
776
00:41:39,039 --> 00:41:40,225
אז אתה תישאר?
777
00:41:40,249 --> 00:41:41,893
ובכן, אני לא באמת יכול.
778
00:41:41,917 --> 00:41:45,921
היה כיף לראות את כולכם,
לראות את המזרקה.
779
00:41:48,966 --> 00:41:50,151
תודה על החלב.
780
00:41:50,175 --> 00:41:51,486
אני אראה אותך בחוץ.
781
00:41:51,510 --> 00:41:53,071
אל תטרח, אני ארוץ.
782
00:41:53,095 --> 00:41:54,239
אבל בדיוק כמו שאתה אומר.
783
00:41:54,263 --> 00:41:56,324
בינס, האם תשיג את הדברים של מר לורן?
784
00:41:56,348 --> 00:41:59,035
- ובכן...
אני כן רוצה להתנצל בשביל כולנו.
785
00:41:59,059 --> 00:42:00,745
אל תטרח.
לילה טוב.
786
00:42:00,769 --> 00:42:01,997
-לילה טוב.
-לילה טוב.
787
00:42:02,021 --> 00:42:03,480
-לילה טוב.
- טוב...
788
00:42:04,898 --> 00:42:07,419
מיס ג'ואן, זה היה תענוג.
789
00:42:07,443 --> 00:42:09,486
תודה לך, מר לורן.
790
00:42:13,615 --> 00:42:15,093
מיס פני היא רק ילדה, אדוני...
791
00:42:15,117 --> 00:42:17,470
אני לא רוצה ביוגרפיות,
אני רוצה את הכובע והמעיל שלי.
792
00:42:17,494 --> 00:42:19,848
השיר הזה, אדוני,
"המזימות הטובות ביותר של עכברים וגברים."
793
00:42:19,872 --> 00:42:22,517
אני לא רוצה שירה, אני לא רוצה עכברים,
אני רוצה את הכובע והמעיל שלי.
794
00:42:22,541 --> 00:42:24,060
טוב מאוד, אדוני, אבל אני מרגיש...
795
00:42:24,084 --> 00:42:25,145
עכשיו, תראה כאן, בחור צעיר.
796
00:42:25,169 --> 00:42:28,023
העיניים שלך שורפות חורים
בעורפי כל הערב,
797
00:42:28,047 --> 00:42:31,359
ואם אראה אותך מביט בי שוב,
אני הולך לכעוס מאוד ולפרק אותך
798
00:42:31,383 --> 00:42:34,112
עד שאמצא את המכונה הקטנה שאומרת,
"כן, אדוני," "לא, אדוני," "טוב מאוד, אדוני,"
799
00:42:34,136 --> 00:42:35,321
ואני הולך לשבור את זה, רואה?
800
00:42:35,345 --> 00:42:37,282
כן, אדוני.
עכשיו קח את הכובע והמעיל שלי.
801
00:42:37,306 --> 00:42:38,807
טוב מאוד, אדוני.
802
00:42:46,440 --> 00:42:47,876
כָּאן.
803
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
כל כך ארוך.
804
00:42:55,949 --> 00:42:57,677
הכובע והמעיל שלך, אדוני.
805
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
אה.
806
00:43:03,540 --> 00:43:05,518
התקשר למשרד שלי, אני אהיה
שם תוך חמש דקות.
807
00:43:05,542 --> 00:43:09,022
הו, מר קרייג, אני מבקש סליחה, אדוני.
808
00:43:09,046 --> 00:43:14,069
- מה העניין?
- המעיל, אדוני, המעיל.
809
00:43:14,093 --> 00:43:16,404
אה, חייב להיות משהו
טועה, תתקשר לחייט שלי.
810
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
לא, לא זה הבחור הצעיר, אדוני.
811
00:43:18,305 --> 00:43:20,450
הוא היה כאן...
- איזה בחור צעיר?
812
00:43:20,474 --> 00:43:22,118
הבחור הצעיר של פני, ג'דסון.
813
00:43:22,142 --> 00:43:24,120
ובכן, למה בינס
לתת לי את הכובע והמעיל שלו?
814
00:43:24,144 --> 00:43:26,081
ובכן, יש בזה עוד משהו
מאשר כובע ומעיל, ג'דסון.
815
00:43:26,105 --> 00:43:28,124
פני ממש השתגעה.
816
00:43:28,148 --> 00:43:30,752
איפה פני?
- למעלה והיא הולכת להישאר שם.
817
00:43:30,776 --> 00:43:32,504
- איפה הצעיר?
- הוא איננו.
818
00:43:32,528 --> 00:43:34,547
אה, הוא לקח את הכובע והמעיל שלי, אני זוכר.
819
00:43:34,571 --> 00:43:36,674
הו, ג'דסון, בבקשה בוא לארוחת ערב.
820
00:43:36,698 --> 00:43:38,968
אני חייב לדבר איתך על פני.
821
00:43:38,992 --> 00:43:42,806
איזה חברים טובים יש לפני, שודדי מעילים.
822
00:43:42,830 --> 00:43:47,477
המצב הזה מחייב
יד איתנה של אב לא עצת אמא.
823
00:43:47,501 --> 00:43:49,437
זה הכל, בינס, אני אצלצל בשבילך.
824
00:43:49,461 --> 00:43:52,524
אני חייב לדבר איתו
על המעיל הזה, בלתי נסלח.
825
00:43:52,548 --> 00:43:56,319
אתה לא חושב שהעתיד של פני
קצת יותר חשוב מהמעיל שלך?
826
00:43:56,343 --> 00:43:57,654
מעיל וכובע.
827
00:43:57,678 --> 00:43:59,221
אה, כן, כן, בהחלט.
828
00:43:59,263 --> 00:44:00,532
פני, כן.
829
00:44:00,556 --> 00:44:02,700
ובכן, אני לא רואה איפה
יש שם איזו בעיה גדולה.
830
00:44:02,724 --> 00:44:04,452
לא ראית איך היא התנהגה.
831
00:44:04,476 --> 00:44:07,413
הוא חשף מבט בג'ואן ופני
יצאה מדעתה בקנאה.
832
00:44:07,437 --> 00:44:09,082
היא קראה לו נינקומפו.
833
00:44:09,106 --> 00:44:11,126
היא צודקת, חכה עד שאראה אותו.
834
00:44:11,150 --> 00:44:14,796
לוקח את המעיל שלי, ה
גברדין, המעיל הכי טוב שלי.
835
00:44:14,820 --> 00:44:17,257
בבקשה, תנסה להתרכז?
836
00:44:17,281 --> 00:44:19,175
אני מתרכז, קדימה.
837
00:44:19,199 --> 00:44:21,052
היא רואה אותו בבית הספר כל יום.
838
00:44:21,076 --> 00:44:23,721
למנוע ממנה ללכת לבית הספר,
לאסור עליה לראות אותו, זה פשוט.
839
00:44:23,745 --> 00:44:25,390
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.
840
00:44:25,414 --> 00:44:27,016
אני חושב שזה רעיון מצוין.
841
00:44:27,040 --> 00:44:28,893
ובכן, זה בגלל
מעולם לא היית מאוהב.
842
00:44:28,917 --> 00:44:31,729
אתה תגיד לפני שהיא לא יכולה לראות אותו
והיא תעשה לו שלוש פעמים ביום.
843
00:44:31,753 --> 00:44:35,191
נכון, תזכרו מה עשינו
כשאביך אמר שאתה לא יכול לראות אותי?
844
00:44:35,215 --> 00:44:38,820
- ג'דסון.
- אמר שאני גדאבוט וגם הוא צדק.
845
00:44:38,844 --> 00:44:40,989
ואז אביה היה
מונח לי לילה אחד.
846
00:44:41,013 --> 00:44:43,158
- ג'דסון.
- אה.
847
00:44:43,182 --> 00:44:44,617
אני יודע מה אתה יכול לעשות.
848
00:44:44,641 --> 00:44:47,871
אחרי ארוחת הערב, תבקש ממנה לרדת
לספרייה ולשיר עבורך.
849
00:44:47,895 --> 00:44:50,373
הו, אני לא יכול לעשות את זה,
אני צריך להתקשר ללונדון הלילה.
850
00:44:50,397 --> 00:44:53,293
הו, לא משנה לונדון,
זה ייקח רק כמה דקות.
851
00:44:53,317 --> 00:44:56,421
אז תגיד לה שהקול שלה רע
ולא יהיו לה יותר שיעורים.
852
00:44:56,445 --> 00:44:57,589
היא תאמין לך, אבא.
853
00:44:57,613 --> 00:45:00,550
היא אומרת שאתה היחיד ב
בית שיודע משהו על מוזיקה.
854
00:45:00,574 --> 00:45:02,468
היא באמת אמרה את זה?
855
00:45:02,492 --> 00:45:04,762
ובכן, אתה יודע עכשיו פני...
בבקשה תרשום את זה בספר שלך
856
00:45:04,786 --> 00:45:06,389
מה אתה הולך להגיד לה.
857
00:45:06,413 --> 00:45:10,351
רק רשום,
קולה של פני גרוע, אין עוד שיעור.
858
00:45:10,375 --> 00:45:13,921
הקול של פני אהבה... רע, אין יותר שיעורים.
859
00:45:24,181 --> 00:45:26,808
תפסיק לדפוק, אין פה אף אחד!
860
00:45:30,229 --> 00:45:32,540
הבאתי לך כמה
הרוסטביף, גב' פני.
861
00:45:32,564 --> 00:45:34,459
רוסטביף, נכון
תזכיר לי רוסטביף.
862
00:45:34,483 --> 00:45:36,336
עכשיו, גב' פני, את חייבת לאכול.
- למה?
863
00:45:36,360 --> 00:45:38,796
ובכן, כולנו צריכים לאכול, גב' פני,
אני תמיד אומר...
864
00:45:38,820 --> 00:45:41,799
כן, אתה תמיד אומר, אמרת גבוה,
כהה ונאה.
865
00:45:41,823 --> 00:45:44,010
כן, התעלמנו משהו שם.
866
00:45:44,034 --> 00:45:46,721
חוק ישן מאוד בעניין מהסוג הזה,
867
00:45:46,745 --> 00:45:48,890
חוק שראה את זה
הפכים מושכים זה את זה.
868
00:45:48,914 --> 00:45:51,100
ובכן זה בהחלט הסתדר כך.
869
00:45:51,124 --> 00:45:54,520
כל מה שהוא עשה זה עם ג'ואן כל הערב,
אני צריך לתת לה חלק מהראש שלי.
870
00:45:54,544 --> 00:45:57,899
גב' ג'ואן לא יכולה להתאפק, בלונדיניות
וברונטיות, ברונטיות ובלונדיניות,
871
00:45:57,923 --> 00:46:01,152
- אתה רואה את זה סביבך כל יום.
- היית צריך להגיד את זה קודם.
872
00:46:01,176 --> 00:46:02,654
כן, אני יודע, גב' פני.
873
00:46:02,678 --> 00:46:08,284
זה לא עלה בדעתי עד שנודע לי
העניין של האדון הצעיר בגב' ג'ואן.
874
00:46:08,308 --> 00:46:10,578
משהו כזה יכול להיות מאוד רציני
השלכות.
875
00:46:10,602 --> 00:46:12,038
נניח שג'ואן באמת
התאהבתי בהארי,
876
00:46:12,062 --> 00:46:17,859
נניח שהיא החליטה לא להתחתן עם ריצ'רד
בכלל זה יהיה יפה... יפה.
877
00:46:21,238 --> 00:46:23,258
- יפה.
- גברת?
878
00:46:23,282 --> 00:46:25,301
תן לי לחשוב, בינס.
879
00:46:25,325 --> 00:46:29,830
בלונדיניות וברונטיות הן כמו יום ו
לילה, גב' פני, אחד אחרי השני.
880
00:46:34,626 --> 00:46:36,688
איך אהבת אותו, ג'ואן?
881
00:46:36,712 --> 00:46:38,773
אבא רוצה לראות אותך מיד.
882
00:46:38,797 --> 00:46:40,316
אני יודע שאהבת את הנגינה בפסנתר שלו.
883
00:46:40,340 --> 00:46:42,860
אבא מחכה לך בספרייה, עכבר.
כן, אני הולך.
884
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
אני רק רוצה לדבר על... שמתם לב
הידיים שלו כשהוא שיחק בריצות האלה?
885
00:46:46,513 --> 00:46:47,615
הו, אני חושב שהוא נפלא.
886
00:46:47,639 --> 00:46:49,742
הוא באמת משהו, הא?
- אה-הא.
887
00:46:49,766 --> 00:46:52,745
הוא נגן הפסנתר הטוב ביותר בצפון
ודרום אמריקה, אם תשאלו אותי.
888
00:46:52,769 --> 00:46:55,206
הוא משחק טוב מאוד אבל
צריך להרביץ לך.
889
00:46:55,230 --> 00:46:57,583
- אני, למה בשביל מה?
- איך שהתנהגת.
890
00:46:57,607 --> 00:46:59,669
אה, אתה מתכוון לוויכוח הקטן הזה,
הו, זה לא אמר כלום
891
00:46:59,693 --> 00:47:02,173
אתה צריך לשמוע אותנו רבים בבית הספר כל הזמן.
- סליחה.
892
00:47:04,698 --> 00:47:05,842
גב' פני?
893
00:47:05,866 --> 00:47:06,968
מה אתה זומם עכשיו?
894
00:47:06,992 --> 00:47:08,136
זה בסדר, בינס.
895
00:47:08,160 --> 00:47:11,597
לכל ענן יש בטנה כסופה ואני הולך לעשות זאת
תסדר הכל מחר בבית הספר למוזיקה.
896
00:47:11,621 --> 00:47:15,101
גב' פני, את לא יכולה.
הו, אני יכול לנסות.
897
00:47:15,125 --> 00:47:18,980
אבל, גב' פני.
898
00:47:19,004 --> 00:47:22,400
שלום, תן לי את המפעיל של מעבר לים,
אני רוצה לדבר עם פיליפ לון
899
00:47:22,424 --> 00:47:24,861
ב-Gerard 7Z11, לונדון אנגליה.
900
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
- שלום.
- שלום, שלום?
901
00:47:27,346 --> 00:47:32,493
אה, כן, זה ג'דסון קרייג
בטרפלגר 70607, זה נכון.
902
00:47:32,517 --> 00:47:38,207
תעביר את השיחה ישר,
אני אהיה כאן, כן 70607.
903
00:47:38,231 --> 00:47:41,085
מה את רוצה, פני?
904
00:47:41,109 --> 00:47:44,505
אני לא יודע, חשבתי
רצית לראות אותי.
905
00:47:44,529 --> 00:47:48,843
ארבעים ושמונה שישים ושתיים ואמרתי לו
לסגור בארבעים ושמונה עשרים וחמש.
906
00:47:48,867 --> 00:47:51,054
מה אמרת, פני?
907
00:47:51,078 --> 00:47:52,805
ג'ואן אמרה לי שאתה רוצה לראות אותי, אבא.
908
00:47:52,829 --> 00:47:54,724
הו, לא, היא טועה.
909
00:47:54,748 --> 00:47:57,310
לא, לא, היא צודקת,
היא צודקת, אני כן, כן.
910
00:47:57,334 --> 00:47:58,853
תשיר משהו.
911
00:47:58,877 --> 00:48:01,356
- לשיר?
- כן, אתה תמיד שר, נכון?
912
00:48:01,380 --> 00:48:04,067
זה בסדר, שב
שם ולשיר משהו.
913
00:48:04,091 --> 00:48:05,902
- ממש כאן?
כן.
914
00:48:05,926 --> 00:48:07,153
- עכשיו?
- מממ.
915
00:48:07,177 --> 00:48:10,782
זה בסדר, קדימה.
916
00:48:10,806 --> 00:48:13,368
למה אתה רוצה שאשיר, אבא?
- אני אגיד לך את זה אחר כך.
917
00:48:13,392 --> 00:48:18,247
קודם כל צריך לשיר.
918
00:48:18,271 --> 00:48:20,166
מה הקטע?
919
00:48:20,190 --> 00:48:22,001
אני לא יודע מה לשיר.
920
00:48:22,025 --> 00:48:25,421
לא מייצר
הבדל, הכל יעשה.
921
00:48:25,445 --> 00:48:27,673
האם הוורד האחרון של הקיץ בסדר?
- מושלם, מושלם.
922
00:48:27,697 --> 00:48:30,075
קדימה, קדימה.
923
00:48:35,872 --> 00:48:43,872
'זו הוורד האחרון של
הקיץ נותר פורח לבד.
924
00:48:55,267 --> 00:49:03,267
כל חבריה המקסימים
דהויות ונעלמו.
925
00:49:15,287 --> 00:49:23,287
אין פרח ממשפחתה,
926
00:49:23,420 --> 00:49:31,420
אף ורד אינו קרוב,
927
00:49:40,020 --> 00:49:48,020
להחזיר את האודמים שלה
928
00:49:52,616 --> 00:50:00,616
ותן אנחה כנגד אנחה.
929
00:50:01,625 --> 00:50:09,625
כדי להחזיר את האודמים שלה
930
00:50:19,476 --> 00:50:27,476
ותן אנחה כנגד אנחה.
931
00:50:45,210 --> 00:50:46,628
עוד?
932
00:50:54,761 --> 00:50:57,114
זה היה יפה, פני.
933
00:50:57,138 --> 00:51:00,660
יָפֶה.
934
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
עכשיו לך לישון, כמו ילדה קטנה וטובה.
935
00:51:06,273 --> 00:51:09,693
- האם שלחתם אותי רק כדי לשמוע אותי שר?
- מממ.
936
00:51:13,113 --> 00:51:16,217
- לא ביקשת ממני לשיר כל כך הרבה זמן.
הו, הייתי כל כך עסוק.
937
00:51:16,241 --> 00:51:18,636
הו, אני יודע, אבא, זה בסדר.
938
00:51:18,660 --> 00:51:21,639
ניסיתי להגיד לך משהו הבוקר
אבל מיהרתם.
939
00:51:21,663 --> 00:51:24,392
ספר לי עכשיו, יקירי.
940
00:51:24,416 --> 00:51:29,772
ובכן, משהו קורה
זה מדאיג אותי מאוד, אבא.
941
00:51:29,796 --> 00:51:33,359
מה זה, פני?
942
00:51:33,383 --> 00:51:36,946
אתה יודע מתי ג'ואן התארסה במסיבה?
- כן.
943
00:51:36,970 --> 00:51:41,784
לאחר מכן, גיליתי שקיי...
944
00:51:41,808 --> 00:51:45,913
אה, זאת לונדון.
945
00:51:45,937 --> 00:51:48,583
שלום, תלבש אותו.
946
00:51:48,607 --> 00:51:49,792
שלום, פיל?
947
00:51:49,816 --> 00:51:52,211
תגידו, מה אתם ציפורים
מנסה לעשות שם, להרוס אותי?
948
00:51:52,235 --> 00:51:56,757
אמרתי לך שבועיים
ללכת לקנות 3,500 רביעיות ב-$48.25.
949
00:51:56,781 --> 00:52:00,303
כן, עשיתי, $48.25, אני
יש לי את הכבל כאן.
950
00:52:00,327 --> 00:52:01,637
לילה טוב, פני.
951
00:52:01,661 --> 00:52:03,097
איפה הכבל הזה?
952
00:52:03,121 --> 00:52:05,224
רגע, הנה זה.
953
00:52:05,248 --> 00:52:10,813
מיום ה-12, "הכנס את ההזמנה שלנו
3,500 רביעיות ב-48.25 דולר, חתומות על ידי."
954
00:52:10,837 --> 00:52:12,982
על ידי מי אתה חושב שהוא חתום?
955
00:52:13,006 --> 00:52:15,151
כן, טוב, תחפש את זה
וקבל אותי מיד בחזרה.
956
00:52:15,175 --> 00:52:18,946
כן, בסדר, להתראות.
957
00:52:18,970 --> 00:52:22,617
48.62 דולר, מגוחך.
958
00:52:22,641 --> 00:52:25,060
הו, פני!
959
00:52:29,439 --> 00:52:32,793
פני, תפסיק ללכת
לבית הספר למוזיקה מייד.
960
00:52:32,817 --> 00:52:37,006
הקול שלך נורא, זה בזבוז
של כסף ובזבוז זמן.
961
00:52:37,030 --> 00:52:39,675
- מה אמרת?
אני מודיע למורה לזמר שלך מחר
962
00:52:39,699 --> 00:52:43,804
שאתה לא לוקח יותר שיעורים,
עכשיו בוא לא נדון בזה יותר.
963
00:52:43,828 --> 00:52:44,972
למה אתה מתכוון, אבא?
964
00:52:44,996 --> 00:52:47,933
הבהרתי את עצמי לגמרי,
לא עוד שיעורי שירה.
965
00:52:47,957 --> 00:52:50,770
אבל למה, אבא?
- הקול שלך לא טוב, אתה צריך לנוח אותו.
966
00:52:50,794 --> 00:52:52,897
אבל רק עכשיו, במורד המדרגות,
אמרת שזה יפה
967
00:52:52,921 --> 00:52:55,358
- עשיתי טעות.
אבל, אבא, בבקשה,
968
00:52:55,382 --> 00:52:57,443
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה סתם.
969
00:52:57,467 --> 00:52:59,862
התקשר למורה שלי למוזיקה,
תתקשר אליו עכשיו.
970
00:52:59,886 --> 00:53:03,574
אני לא מתקשר לאף אחד, זה סופי,
שלם, סיים, נגמר.
971
00:53:03,598 --> 00:53:05,409
אתה לא חוזר אחורה
לבית הספר הזה יותר.
972
00:53:05,433 --> 00:53:07,787
אמא, תצטרך לדבר עם אבא,
שמעת מה הוא אמר?
973
00:53:07,811 --> 00:53:10,081
- עכשיו, יקירי, בבקשה תהיי רגועה.
הוא אמר שאני לא יכול לשיר יותר,
974
00:53:10,105 --> 00:53:11,540
שהקול שלי לא טוב.
975
00:53:11,564 --> 00:53:12,750
שמעת אותי שר במסיבה, אתמול בלילה,
976
00:53:12,774 --> 00:53:14,710
מישהו הלך הביתה כשהתחלתי לשיר?
977
00:53:14,734 --> 00:53:16,128
אני חושב שאביך יודע הכי טוב, פני.
978
00:53:16,152 --> 00:53:17,505
ובכן, אני לא חושב שהוא יודע משהו,
אני חושב שהוא הולך...
979
00:53:17,529 --> 00:53:19,632
פנלופה.
980
00:53:19,656 --> 00:53:22,134
אביך עושה את זה לטובתך.
981
00:53:22,158 --> 00:53:24,452
עכשיו לך לישון, בבקשה.
982
00:53:32,001 --> 00:53:33,896
אמא, אני לא יכול פשוט ללכת מחר?
983
00:53:33,920 --> 00:53:35,356
רק עוד יום אחד בבקשה,
יש לי משהו שאני חייב...
984
00:53:35,380 --> 00:53:37,692
- לא.
רק מחר, בבקשה.
985
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
לילה טוב, פני.
986
00:53:49,018 --> 00:53:52,581
הילד שלי, היא חושבת שאני מפלצת.
987
00:53:52,605 --> 00:53:54,291
ובכן, אני מקווה שזה שימח אותך מאוד.
988
00:53:54,315 --> 00:53:56,377
זה קרה ויום אחד היא תודה לנו על זה.
989
00:53:56,401 --> 00:53:59,320
כן.
כן.
990
00:54:07,162 --> 00:54:09,914
אה.
991
00:54:13,668 --> 00:54:15,420
בשביל מה זה?
992
00:54:21,259 --> 00:54:25,472
אה-אה-אה.
993
00:54:25,513 --> 00:54:27,616
- זה היה גרוע?
- לא, זה לא היה.
994
00:54:27,640 --> 00:54:29,660
אתה בטוח שהחיים שלך לא היו.
995
00:54:29,684 --> 00:54:32,496
הקול שלי נורא, בזבוז כסף.
996
00:54:32,520 --> 00:54:34,665
- מה זה?
- זה מה שהם אמרו,
997
00:54:34,689 --> 00:54:36,333
- למרות שאני לא יודע למה...
עכשיו, פני.
998
00:54:36,357 --> 00:54:38,461
- תפסיק לעשות מעשה.
- מעשה?
999
00:54:38,485 --> 00:54:42,590
זה לא הקול שלך, זה הארי,
הם לא רוצים שתראה אותו יותר.
1000
00:54:42,614 --> 00:54:44,133
לְהָצִיק?
1001
00:54:44,157 --> 00:54:45,634
אתה מתכוון להארי לורן?
1002
00:54:45,658 --> 00:54:48,929
- נו, את מאוהבת בו, נכון?
- אני במה?
1003
00:54:48,953 --> 00:54:52,850
הם חושבים שהוא קצת מבוגר מדי בשבילך.
1004
00:54:52,874 --> 00:54:54,560
אתה מתכוון.
1005
00:54:54,584 --> 00:54:57,813
אתה מתכוון שהם חושבים ש...
1006
00:54:57,837 --> 00:55:01,525
שהם חושבים שאני מאוהב בו?
1007
00:55:01,549 --> 00:55:04,361
- עם זה?
עכשיו אל תשחק חף מפשע.
1008
00:55:04,385 --> 00:55:06,638
אוי, זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי.
1009
00:55:06,679 --> 00:55:08,824
אתה לא צריך להתברבר אלינו, עכבר.
1010
00:55:08,848 --> 00:55:09,992
אני לא מקשקש, למה...
1011
00:55:10,016 --> 00:55:11,452
על מה אתה מדבר?
1012
00:55:11,476 --> 00:55:14,622
אני אפילו לא מכיר אותו, למה היום
הייתה הפעם הראשונה שאי פעם דיברתי איתו.
1013
00:55:14,646 --> 00:55:15,664
זה היה?
1014
00:55:15,688 --> 00:55:17,249
אז למה הזמנת אותו לארוחת ערב?
1015
00:55:17,273 --> 00:55:19,126
ולמה מיהרת
אותו יצא מהמרפסת?
1016
00:55:19,150 --> 00:55:22,379
ובכן, פשוט בגלל שאני...
- ובשביל מה היה הגולי הזה?
1017
00:55:22,403 --> 00:55:24,799
ולמה אמרת לנו
הוא היה נראה יותר טוב מקלארק גייבל?
1018
00:55:24,823 --> 00:55:27,843
- ובכן, הוא כן.
- הוא לא.
1019
00:55:27,867 --> 00:55:29,136
ובכן, הוא לא רע.
1020
00:55:29,160 --> 00:55:31,680
טוב או רע,
אני לא מאוהבת בו.
1021
00:55:31,704 --> 00:55:34,391
אז פשוט תסביר למה פעלת
כמו קוף כזה למטה.
1022
00:55:34,415 --> 00:55:36,101
כן, בשביל מה זה היה?
1023
00:55:36,125 --> 00:55:37,686
בשביל מה היה?
1024
00:55:37,710 --> 00:55:42,024
הו, הוא רק חייך לג'ואן
ורצית לבצע רצח.
1025
00:55:42,048 --> 00:55:45,301
- כי אני... למה.
- כי למה?
1026
00:55:47,554 --> 00:55:51,951
ובכן, מלכתחילה,
הבאתי אותו לכאן כדי...
1027
00:55:51,975 --> 00:55:54,578
- למה?
- ובכן, כדי...
1028
00:55:54,602 --> 00:55:58,022
קדימה, ספר לנו, למה היית
כל כך מקנא אם אתה לא מאוהב?
1029
00:56:02,235 --> 00:56:05,488
בסדר, אני מאוהב.
1030
00:56:11,327 --> 00:56:14,122
- אתה רוצה עוד עטיפות?
- לא.
1031
00:56:16,416 --> 00:56:20,086
איפה התפוח שלך?
אני לא רוצה שום תפוח, לילה טוב.
1032
00:56:25,717 --> 00:56:28,153
לילה טוב, עכבר.
1033
00:56:28,177 --> 00:56:30,597
-לילה טוב.
-לילה טוב.
1034
00:56:30,638 --> 00:56:32,515
לילה טוב.
1035
00:57:08,384 --> 00:57:12,615
קיי.
- למה שלא תלך לישון, עכבר?
1036
00:57:12,639 --> 00:57:14,366
אני לא יכול.
1037
00:57:14,390 --> 00:57:18,037
- אתה נורא אוהב אותו, נכון?
- לא, אני לא.
1038
00:57:18,061 --> 00:57:20,956
- באמת.
- חשבתי שכן.
1039
00:57:20,980 --> 00:57:25,669
קדימה, הכל
הולך להיות בסדר.
1040
00:57:25,693 --> 00:57:28,863
- לא.
כן, זה כן, עכבר.
1041
00:57:34,243 --> 00:57:36,555
אני אעזור לך.
1042
00:57:36,579 --> 00:57:37,765
אתה חייב לראות אותו, פני.
1043
00:57:37,789 --> 00:57:40,309
אתה חייב לספר לו
משהו כדי שהוא יידע.
1044
00:57:40,333 --> 00:57:45,189
אם לא תעשה זאת, אתה תהיה אומלל ו
אז אם הוא יתאהב במישהו אחר
1045
00:57:45,213 --> 00:57:47,441
אתה לא תדע מה לעשות.
1046
00:57:47,465 --> 00:57:50,027
אתה פשוט תמשיך לחשוב
וחושב עליו
1047
00:57:50,051 --> 00:57:52,863
עד שלבסוף, אתה לא
רוצה לעשות כל דבר
1048
00:57:52,887 --> 00:57:58,160
אבל פשוט לשבת איפשהו
לבד עד שתמות.
1049
00:57:58,184 --> 00:58:00,162
פני, את חייבת לעשות משהו.
1050
00:58:00,186 --> 00:58:02,873
אתה חייב.
1051
00:58:02,897 --> 00:58:06,943
אני אעשה משהו, קיי, כנה אני אעשה.
1052
00:58:13,449 --> 00:58:15,052
לְהָצִיק?
1053
00:58:15,076 --> 00:58:17,096
לְהָצִיק.
1054
00:58:17,120 --> 00:58:20,224
בבקשה תקשיב לי רק לרגע,
נכון, הארי?
1055
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
ה... הארי!
1056
00:58:22,125 --> 00:58:24,311
- Nincompoop זה השם.
- איך אתה מסתדר?
1057
00:58:24,335 --> 00:58:25,896
הבאת את הכובע והמעיל שלי?
1058
00:58:25,920 --> 00:58:29,024
הו, לא, אני לא.
ובכן, אתה לא תקבל את אלה עד שאחזיר את שלי.
1059
00:58:29,048 --> 00:58:30,776
- גב' קרייג.
- אני לא כאן יותר.
1060
00:58:30,800 --> 00:58:34,071
אני לא לוקח יותר שיעורי שירה,
אני לא עושה כלום.
1061
00:58:34,095 --> 00:58:36,573
טוֹב.
1062
00:58:36,597 --> 00:58:38,283
לְהָצִיק!
1063
00:58:38,307 --> 00:58:41,662
הו, הארי, בבקשה תקשיב.
1064
00:58:41,686 --> 00:58:44,164
אני רוצה להתנצל על אתמול בלילה.
1065
00:58:44,188 --> 00:58:46,667
בסדר, קדימה.
1066
00:58:46,691 --> 00:58:48,002
הו, בדיוק עשיתי.
1067
00:58:48,026 --> 00:58:49,837
אמרתי שאני רוצה להתנצל.
1068
00:58:49,861 --> 00:58:51,380
כָּך?
1069
00:58:51,404 --> 00:58:53,757
הו, עכשיו אל תכעס, הארי.
1070
00:58:53,781 --> 00:58:56,176
חשבתי שאולי אתה
עלול לשכוח מאתמול בלילה
1071
00:58:56,200 --> 00:58:59,430
ותבוא אלינו
הבית לארוחת ערב הערב.
1072
00:58:59,454 --> 00:59:03,434
חשבתי שאולי אתה
אולי פשוט תנסה פעם נוספת.
1073
00:59:03,458 --> 00:59:05,728
תגיד, מה אתה חושב שאני?
1074
00:59:05,752 --> 00:59:07,980
אנחנו הולכים לאכול חשיש צלי בקר.
1075
00:59:08,004 --> 00:59:12,693
תקשיב, לא הייתי מגיע לבית שלך לארוחת ערב
אם הייתה לך לשון יונקי דבש מבושלת על טוסט.
1076
00:59:12,717 --> 00:59:15,279
אתמול בלילה לא אשמתי, הארי...
הו, אני מניח שזרקתי אותך.
1077
00:59:15,303 --> 00:59:18,449
לא, זו גם לא הייתה אשמתך
אבל זו לא הייתה אשמתי, זה היה שלה.
1078
00:59:18,473 --> 00:59:19,491
של ג'ואן.
1079
00:59:19,515 --> 00:59:21,660
ובכן, עכשיו אתה מאשים
אחותך, זה בסדר.
1080
00:59:21,684 --> 00:59:24,788
הו, לא, אני לא מאשים אותה,
היא לא יכלה להתאפק, אני מניח.
1081
00:59:24,812 --> 00:59:26,165
אחרת היא לא הייתה עושה את זה.
1082
00:59:26,189 --> 00:59:27,666
היא לא עשתה כלום, אתה היית האחד...
1083
00:59:27,690 --> 00:59:29,710
אם זה מה שאתה חושב,
היית צריך לשמוע אותה.
1084
00:59:29,734 --> 00:59:33,797
למה, אם אתה חצי נפלא
כמו שהיא חושבת שאתה, גולי.
1085
00:59:33,821 --> 00:59:35,841
חשבתי שאמרת לי שהיא מאורסת?
1086
00:59:35,865 --> 00:59:39,636
מאורס, הו עכשיו, הארי, אתה יודע טוב מאוד
שאירוסין לא אומר כלום.
1087
00:59:39,660 --> 00:59:43,015
בת דודתי קרוליין הייתה מאורסת שש פעמים
והיא עדיין לא נשואה.
1088
00:59:43,039 --> 00:59:44,349
זו האירוסין הראשון של ג'ואן.
1089
00:59:44,373 --> 00:59:47,102
כולם יודעים כי אירוסין ראשון
לא אומר דבר.
1090
00:59:47,126 --> 00:59:48,437
ספר לי עוד.
1091
00:59:48,461 --> 00:59:50,773
אתה מבין, התגנבתי החוצה לראות אותך,
אף אחד לא יודע שאני כאן.
1092
00:59:50,797 --> 00:59:52,649
עכשיו אתה בטוח שג'ואן מרגישה כך?
1093
00:59:52,673 --> 00:59:56,445
בטח, למה ברגע שנכנסת
הלב שלה עשה כפכפים.
1094
00:59:56,469 --> 00:59:57,905
עכשיו, פני.
- בכנות.
1095
00:59:57,929 --> 01:00:00,640
היא מעולם לא הביטה בריצ'רד
איך שהיא הביטה בך בפסנתר.
1096
01:00:03,643 --> 01:00:06,121
שלום, ג'ואן.
1097
01:00:06,145 --> 01:00:10,501
הארי ואני... אנחנו מדברים והוא, אה.
1098
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
המכונית למטה, פני.
- המכונית.
1099
01:00:13,236 --> 01:00:14,904
קח את המום שלך.
1100
01:00:19,492 --> 01:00:20,761
ובכן, תודה, פני.
1101
01:00:20,785 --> 01:00:24,723
אם זה לא היה בשבילך,
לעולם לא הייתי יודע שאכפת לה.
1102
01:00:24,747 --> 01:00:27,059
עכשיו, מר לורן,
אני מקווה שאתה לא מספיק טיפש כדי להאמין
1103
01:00:27,083 --> 01:00:28,644
כל דבר שהילד הזה אמר לך.
1104
01:00:28,668 --> 01:00:31,939
כמובן שלא, יקירתי, החלק הזה על
התקשרויות ראשונות, זה מאוד מעניין.
1105
01:00:31,963 --> 01:00:33,398
זה לא מעניין אותי אפילו טיפה.
1106
01:00:33,422 --> 01:00:36,527
אוי, חבל עליו, איזה בחור
האם הוא אם הוא לא יכול לעניין אותך?
1107
01:00:36,551 --> 01:00:38,195
ובכן, לא אמרתי את זה, מר לורן.
1108
01:00:38,219 --> 01:00:40,155
קרא לי הארי.
אני רוצה לקרוא לך הרבה דברים.
1109
01:00:40,179 --> 01:00:41,782
בסדר, תקרא לי הרבה דברים,
פני אמרה לי...
1110
01:00:41,806 --> 01:00:44,827
הו, אתה טיפש, שנינו טיפשים
על שעמדתי כאן ומדבר על משהו
1111
01:00:44,851 --> 01:00:47,913
שאנחנו לא יכולים לעשות שום דבר לגביו.
1112
01:00:47,937 --> 01:00:52,608
הו, לא התכוונתי לזה, הארי... מר לורן,
אני, הארי.
1113
01:00:58,197 --> 01:01:00,300
- להתראות.
- להתראות.
1114
01:01:00,324 --> 01:01:04,304
ואל תרחם עלי,
בשנים הבאות כשאני לבד,
1115
01:01:04,328 --> 01:01:07,415
עדיין יהיה לי את הכובע והמעיל של אביך
לזכור אותך על ידי.
1116
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
זה הכי עלוב, נמוך,
בזוי, תעלול מרושע ששיחקת בי.
1117
01:01:22,138 --> 01:01:24,116
איבדת את דעתך לגמרי?
1118
01:01:24,140 --> 01:01:25,325
למה עשית את זה?
1119
01:01:25,349 --> 01:01:28,620
חשבתי שאתה מאוהב בו,
למה סיפרת לו את כל הזבל הזה עלי?
1120
01:01:28,644 --> 01:01:32,207
הייתי חייב לעשות את זה, ג'ואן...
- אבל למה!
1121
01:01:32,231 --> 01:01:35,210
ידעתי שהוא משוגע עליך
וחשבתי שאם אספר לו,
1122
01:01:35,234 --> 01:01:38,005
קצת עודד אותו,
הוא עלול לבוא שוב הביתה.
1123
01:01:38,029 --> 01:01:42,176
אז יכולתי לפחות לראות אותו,
גם אם הוא לא דיבר עם אף אחד מלבדך.
1124
01:01:42,200 --> 01:01:46,096
אה, אבל זה...
סליחה, ג'ואן.
1125
01:01:46,120 --> 01:01:49,516
אתה באמת כל כך אוהב אותו?
1126
01:01:49,540 --> 01:01:52,936
אם הוא רק יגיד לי שלום,
זה אפילו יותר גדול ממין אסון.
1127
01:01:52,960 --> 01:01:54,396
אני לא יודע מה אתה רואה בו.
1128
01:01:54,420 --> 01:01:57,441
רק בגלל שהוא די טוב למראה
וקצת גבוה,
1129
01:01:57,465 --> 01:02:01,361
רק בגלל שיש לו קסם מסוים
ומנגן טוב מאוד בפסנתר
1130
01:02:01,385 --> 01:02:05,389
ויש לו הרבה אישיות.
1131
01:02:05,431 --> 01:02:08,785
נורא הרבה.
1132
01:02:08,809 --> 01:02:10,913
רק בגלל זה?
1133
01:02:10,937 --> 01:02:14,082
כֵּן.
1134
01:02:14,106 --> 01:02:16,376
אתה חייב לשכוח אותו, פני.
1135
01:02:16,400 --> 01:02:19,963
אני לא יכול לשכוח את הארי, הוא פשוט בא
מתגנב לראש שלך כל הזמן.
1136
01:02:19,987 --> 01:02:22,216
ובכן, תדחף אותו החוצה כשהוא מתגנב פנימה.
1137
01:02:22,240 --> 01:02:25,969
ג'ואן, האם תוכלי לשכוח מישהו, סתם מישהו,
אם החלטת לשכוח אותו?
1138
01:02:25,993 --> 01:02:27,596
כמובן שיכולתי, פני.
1139
01:02:27,620 --> 01:02:30,349
- בלי לשבור את הלב?
- כמובן.
1140
01:02:30,373 --> 01:02:32,893
תודה לך, ג'ואן.
1141
01:02:32,917 --> 01:02:34,418
אני אנסה לזכור את זה.
1142
01:02:40,549 --> 01:02:41,884
שלום, ג'ואן.
1143
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
הו, ריצ'רד, מתי הגעת לכאן?
1144
01:02:47,640 --> 01:02:49,201
לפני כשעה.
1145
01:02:49,225 --> 01:02:50,577
התגנבתי בחזרה בסוף השבוע.
1146
01:02:50,601 --> 01:02:52,537
אתה מבין, אתה רע
להשפיע עלי כבר.
1147
01:02:52,561 --> 01:02:53,705
היי, עכבר.
1148
01:02:53,729 --> 01:02:55,999
תגיד, שמעתי
כמה דיווחים רעים עליך.
1149
01:02:56,023 --> 01:02:57,960
- הו, אני...
איפה מצאת את פני?
1150
01:02:57,984 --> 01:03:00,420
- בבית הספר?
- כן, אבל...
1151
01:03:00,444 --> 01:03:05,175
התרשמתי ממנו, פנלופה,
אביך אמר לך לא לחזור לשם.
1152
01:03:05,199 --> 01:03:08,220
כן, אבל אני...
1153
01:03:08,244 --> 01:03:10,847
הו, בואי נשכח מזה, אמא,
זה לא חשוב בכל מקרה.
1154
01:03:10,871 --> 01:03:12,975
תגיד, קיי, אתה וריצ'רד תראה לי
צעד הטנגו החדש שדיברת עליו לאחרונה...
1155
01:03:12,999 --> 01:03:15,060
עכשיו אל תנסה לשנות
הנושא, גברת צעירה.
1156
01:03:15,084 --> 01:03:18,855
ידעת שאתה לא אמור
לחזור לבית הספר הזה.
1157
01:03:18,879 --> 01:03:20,857
- לא עשיתי...
- אמא, היא כנראה שכחה משהו
1158
01:03:20,881 --> 01:03:23,485
- ופשוט הלכתי לשם כדי לקבל את זה.
- נכון, שכחתי משהו.
1159
01:03:23,509 --> 01:03:26,738
מה שכחת?
1160
01:03:26,762 --> 01:03:29,741
אני... אני... מוזיקה.
1161
01:03:29,765 --> 01:03:33,287
הללויה של מוצרט, זה היה F-מז'ור,
פשוט לא יכולתי להשאיר את זה שם.
1162
01:03:33,311 --> 01:03:34,955
- איפה זה?
- איפה?
1163
01:03:34,979 --> 01:03:37,207
כֵּן.
1164
01:03:37,231 --> 01:03:40,544
הו, זה ממש כאן איפשהו.
1165
01:03:40,568 --> 01:03:44,006
אני לא יודע, זה היה כאן.
1166
01:03:44,030 --> 01:03:45,674
כנראה שכחתי את זה.
1167
01:03:45,698 --> 01:03:47,301
מוטב שארוץ מיד אחורה ואקבל את זה עכשיו.
1168
01:03:47,325 --> 01:03:49,553
כדאי לך לרוץ ישר למעלה
לחדר שלך, גברת צעירה,
1169
01:03:49,577 --> 01:03:51,138
ולהישאר שם עד שלך
אבא חוזר הביתה
1170
01:03:51,162 --> 01:03:52,663
ושוחח איתך.
1171
01:03:54,915 --> 01:03:56,584
בְּסֵדֶר.
1172
01:04:01,422 --> 01:04:03,859
מעולם לא חשבתי שפני תצא
להיות ילד בעייתי.
1173
01:04:03,883 --> 01:04:05,235
אני באמת לא יודע מה לעשות איתה.
1174
01:04:05,259 --> 01:04:06,486
בואו נגרום לה לשכוח את הבחור הזה.
1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,738
הו, הלוואי והייתי יודע איך.
1176
01:04:07,762 --> 01:04:09,197
מה שהיא צריכה זה קצת הסחה.
1177
01:04:09,221 --> 01:04:10,407
אני חושב שריצ'רד צודק, אמא.
1178
01:04:10,431 --> 01:04:13,660
נניח שאני עורכת מסיבה הלילה ואנחנו
כולם לכו וקבלו את פני כאורחת כבוד.
1179
01:04:13,684 --> 01:04:15,412
יימאס לה לשחק
קמיל עד השעה עשר.
1180
01:04:15,436 --> 01:04:17,205
אה, מר קרייג ולי יש דייט לארוחת ערב.
1181
01:04:17,229 --> 01:04:19,374
אה, אני אקח את הבנות, אפשר?
1182
01:04:19,398 --> 01:04:21,877
למה, זה רעיון גדול.
- אז הכל מוסכם?
1183
01:04:21,901 --> 01:04:25,589
- הו, אני מניח שכן.
- בסדר, פני.
1184
01:04:25,613 --> 01:04:27,924
מה דעתך ללכת לאופרה הערב?
1185
01:04:27,948 --> 01:04:29,551
- אופרה?
כן, זה יגרום לך לשכוח
1186
01:04:29,575 --> 01:04:32,429
כל הצרות שלך, עושה
אני שוכח הכל.
1187
01:04:32,453 --> 01:04:35,265
אני לא יודע.
- נו, בלט?
1188
01:04:35,289 --> 01:04:37,934
לא טוב, יש לי את זה!
1189
01:04:37,958 --> 01:04:40,812
משחקי ההיאבקות,
אז אתה באמת תראה אנשים סובלים.
1190
01:04:40,836 --> 01:04:43,315
קדימה, עכשיו, תהיה ביצה טובה.
1191
01:04:43,339 --> 01:04:45,317
מועדון לילה לא יהיה רע.
1192
01:04:45,341 --> 01:04:48,278
- מועדון לילה?
- אה-הא.
1193
01:04:48,302 --> 01:04:50,655
אני חושב שאני יכול לשכוח דברים שם.
1194
01:04:50,679 --> 01:04:52,908
איזה מקום רועש נחמד שבו אנחנו לא יכולים לדבר?
1195
01:04:52,932 --> 01:04:54,826
- מממ.
- בסדר, איזה מהם תרצה?
1196
01:04:54,850 --> 01:04:57,079
בואו נסתכל.
1197
01:04:57,103 --> 01:05:00,040
לאחר שיקול ממושך, החלטנו
מה שאנחנו קרייג צריכים
1198
01:05:00,064 --> 01:05:03,627
- היה מועדוני לילה קטן בחיינו.
אבל פני מעולם לא הייתה במועדון לילה.
1199
01:05:03,651 --> 01:05:05,462
הו, אני לא אלך עד שגם קיי ילך.
1200
01:05:05,486 --> 01:05:08,048
קיי יבוא,
רואים איך הדברים כבר נראים?
1201
01:05:08,072 --> 01:05:10,842
ואל תספר לי את זה שוב לעולם
אני לא יודע כלום על נשים.
1202
01:05:10,866 --> 01:05:14,888
איפה זה יהיה, קרן הזהב, לה וי,
דרילבי, מועדון 11, טברנה?
1203
01:05:14,912 --> 01:05:17,808
הו, לא אכפת לי, ריצ'רד,
קלאב 33 נשמע בסדר.
1204
01:05:17,832 --> 01:05:22,062
- 33, אמרתי מועדון 33?
- נכון?
1205
01:05:22,086 --> 01:05:24,940
אה, הנה זה, בסדר, מועדון 33 זה אז
1206
01:05:24,964 --> 01:05:28,134
ופני, אני מבטיח
אתה הזמן של חייך.
1207
01:05:40,729 --> 01:05:43,083
פני, קדימה, קדימה.
1208
01:05:43,107 --> 01:05:45,627
- זה לא מקום רע, נכון?
- מקסים.
1209
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
פני היא בוררת טובה.
1210
01:05:52,491 --> 01:05:55,220
הו, מה דעתך על משהו מיוחד,
סקוואב א-לה סוויטה?
1211
01:05:55,244 --> 01:05:57,597
אני ממש לא רעב...
טוב, מתאבנים לשלושה
1212
01:05:57,621 --> 01:06:00,934
- וסובק א-לה סוויטה עבור האורח המהולל שלנו.
ביין, מסייה.
1213
01:06:00,958 --> 01:06:02,185
אתה לא נראה מאוד שמח, פני.
1214
01:06:02,209 --> 01:06:03,645
אל תדאג לגביה.
1215
01:06:03,669 --> 01:06:06,273
היא תהנה מאוד כאן הערב,
נכון, פני?
1216
01:06:06,297 --> 01:06:10,026
אה, כן, אני חושב שכן
הולך ליהנות בסדר.
1217
01:06:10,050 --> 01:06:12,279
יש לי הרגשה שזה הולך להיות
לילה גדול אמיתי
1218
01:06:12,303 --> 01:06:14,156
ואתה יודע, אני מדיום
על דברים כאלה.
1219
01:06:14,180 --> 01:06:16,932
קדימה, פני,
מה עם חיוך גדול ויפה?
1220
01:06:20,811 --> 01:06:23,081
זאת הילדה, עכשיו
אנחנו משיגים מקום.
1221
01:06:23,105 --> 01:06:27,878
שלום.
1222
01:06:27,902 --> 01:06:30,714
למה, הארי, מה בעצם
עולם אתה עושה כאן?
1223
01:06:30,738 --> 01:06:32,716
למה, אני עובד כאן,
חשבתי שסיפרתי לך בשבת שעברה?
1224
01:06:32,740 --> 01:06:35,051
אה, טוב עשית אבל לא חשבתי על זה
היה המקום הזה.
1225
01:06:35,075 --> 01:06:36,678
זה מועדון 33 היחיד בניו יורק.
1226
01:06:36,702 --> 01:06:39,139
אה, נכון, חשבתי שם
היו עשרות מהם.
1227
01:06:39,163 --> 01:06:41,016
פני, אני לא מאמין
פגשתי את האדון הזה.
1228
01:06:41,040 --> 01:06:42,684
שמי ווטקינס.
אני מצטער, זה מר לורן.
1229
01:06:42,708 --> 01:06:44,644
זה ריצ'רד ווטקינס, ארוסה של ג'ואן.
1230
01:06:44,668 --> 01:06:47,063
שלום.
שלום.
1231
01:06:47,087 --> 01:06:48,732
אתה זוכר את האחיות שלי, כמובן.
1232
01:06:48,756 --> 01:06:50,400
אה, כמובן, ערב טוב.
1233
01:06:50,424 --> 01:06:51,610
לא תצטרף אלינו?
1234
01:06:51,634 --> 01:06:53,862
אה, טוב, אני אמור לעבוד
אבל אני מניח שהם יכולים להסתדר
1235
01:06:53,886 --> 01:06:55,405
- ללא נגן פסנתר.
הנה אתה, הארי.
1236
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
הו, תודה.
1237
01:06:56,972 --> 01:07:00,976
אתה מבין, בסוג המוזיקה הזה אתה
ממש לא מבין הרבה מהפסנתר בכל מקרה.
1238
01:07:05,481 --> 01:07:10,253
טוב, אני שונא להזכיר את זה אבל אתה כן
אמורים ליהנות במועדון 33.
1239
01:07:10,277 --> 01:07:15,175
הלוויות, חתונות ואירועים עצובים אחרים
פחות או יותר אסורים על ידי ההנהלה.
1240
01:07:15,199 --> 01:07:18,410
מישהו בבקשה יגיד משהו
או שאני צריך לשיר?
1241
01:07:20,788 --> 01:07:25,125
אני מצטער, אבל כל העניין הזה
נראה לי מאוד מצחיק.
1242
01:07:27,753 --> 01:07:30,023
האם זו בדיחה משפחתית או שאני יכול להיכנס לזה?
1243
01:07:30,047 --> 01:07:33,568
מר לורן, אתה לא
רק על זה, אתה זה.
1244
01:07:33,592 --> 01:07:34,778
כמה נחמד.
1245
01:07:34,802 --> 01:07:36,905
פני לא ניתנת לתיקון.
1246
01:07:36,929 --> 01:07:38,806
את המעשה הזה היא עשתה כשהגענו.
1247
01:07:38,847 --> 01:07:41,993
אני באמת מרגיש עצוב.
1248
01:07:42,017 --> 01:07:44,996
האם זה משחק חדש,
אתה יודע, אני לא מתמצא הרבה.
1249
01:07:45,020 --> 01:07:47,415
לא, אני חושש שזה משחק די ישן.
1250
01:07:47,439 --> 01:07:50,377
אני חושב, אולי, מוטב שנלך.
הו, לא, לא, ריצ'רד.
1251
01:07:50,401 --> 01:07:52,420
בבקשה, זה עתה הגענו לכאן.
1252
01:07:52,444 --> 01:07:55,298
אנחנו לא רוצים את הארי
לחשוב שהוא הרחיק אותנו.
1253
01:07:55,322 --> 01:07:57,676
אני רוצה לדבר עם מר לורן, ריצ'רד.
1254
01:07:57,700 --> 01:08:00,053
- בוודאי, קדימה.
- לבד.
1255
01:08:00,077 --> 01:08:01,930
למה, אין לי משרד פרטי אבל...
- נניח שאנחנו רוקדים?
1256
01:08:01,954 --> 01:08:06,059
אכפת לך, ריצ'רד?
- בכלל לא.
1257
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
אני אעשה הכל כדי לפתור את התעלומה.
1258
01:08:15,676 --> 01:08:16,903
טוֹב?
1259
01:08:16,927 --> 01:08:19,030
אני לא יודע אם או לא
אתה מודע לזה, מר לורן
1260
01:08:19,054 --> 01:08:22,033
אבל אחותי פני כן
מאוהב בך באלימות.
1261
01:08:22,057 --> 01:08:24,869
היא מה?
- מאוהב בך בטירוף.
1262
01:08:24,893 --> 01:08:27,247
- פני?
- פני.
1263
01:08:27,271 --> 01:08:29,124
זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי.
1264
01:08:29,148 --> 01:08:32,151
זה נכון, אתה חייב
לעשות משהו בנידון.
1265
01:08:35,070 --> 01:08:37,507
פני אומרת שזה אתה,
אתה אומר לי שזו פני.
1266
01:08:37,531 --> 01:08:39,884
- אתן לא יכולות להחליט בנות?
זה חמור מאוד, מר לורן.
1267
01:08:39,908 --> 01:08:42,596
הו, אל תדאג בקשר לזה, גב' קרייג,
כי אני לא אראה את פני הרבה.
1268
01:08:42,620 --> 01:08:44,055
הצרה היא שהיא תעשה זאת
נראה אותך, אתה לא רואה...
1269
01:08:44,079 --> 01:08:46,891
ובכן, זה יהיה די קשה
כי אחרי הראשון אני הולך.
1270
01:08:46,915 --> 01:08:49,060
- אה.
כן, לאוסטרליה.
1271
01:08:49,084 --> 01:08:51,104
הם הציעו לי עבודה
במשך חודשים בתזמורת סימפונית
1272
01:08:51,128 --> 01:08:53,690
ופשוט החלטתי היום לקחת את זה.
1273
01:08:53,714 --> 01:08:56,401
- אוסטרליה?
כן, הו, זה מקום נחמד מאוד אוסטרליה.
1274
01:08:56,425 --> 01:08:57,861
אנשים נחמדים.
1275
01:08:57,885 --> 01:09:00,196
אז אני מניח שזה יגמר
מה מדאיג אותך, הא?
1276
01:09:00,220 --> 01:09:02,741
זה נכון, הארי, זה יקרה.
1277
01:09:02,765 --> 01:09:04,075
טוֹב.
1278
01:09:04,099 --> 01:09:07,996
זה... זה די רחוק
משם, אוסטרליה, לא?
1279
01:09:08,020 --> 01:09:09,831
כן, זה רחוק מאוד.
1280
01:09:09,855 --> 01:09:11,357
כֵּן.
1281
01:09:17,363 --> 01:09:19,591
היי, כיף בטהובן זה כיף,
עכשיו לטפס בחזרה על השרפרף הזה
1282
01:09:19,615 --> 01:09:22,719
או שאצטרך להשיג ילד אחר.
תביא עוד ילד.
1283
01:09:22,743 --> 01:09:24,638
ממ, בסדר, חבר, תהנה.
1284
01:09:24,662 --> 01:09:26,848
לעת עתה אתה אחד
של לקוחות המזומנים.
1285
01:09:26,872 --> 01:09:28,642
אולי כדאי שתחזור?
1286
01:09:28,666 --> 01:09:31,478
לא.
1287
01:09:31,502 --> 01:09:34,105
הם לא מדברים עכשיו,
השפתיים שלהם אפילו לא זזות.
1288
01:09:34,129 --> 01:09:37,150
אתה נשמע כאילו אתה מקנא.
- קנאי?
1289
01:09:37,174 --> 01:09:39,694
קיי, האם אני נראה כאילו אני מקנא?
אני חושש שכן, פני.
1290
01:09:39,718 --> 01:09:41,655
נראה שאתה שוכח שג'ואן מאורסת.
1291
01:09:41,679 --> 01:09:44,282
אני עשיתי... נראה שהיא שוכחת את זה, אתה מתכוון.
1292
01:09:44,306 --> 01:09:46,826
תראה את זה, אני בטוח שקיי לעולם לא יעשה זאת
לרקוד עם גבר אחר
1293
01:09:46,850 --> 01:09:48,828
- אם היא הייתה מאורסת לך.
- פני.
1294
01:09:48,852 --> 01:09:51,289
ובכן, לא היית, אתה חושב יותר מדי על...
זה יהיה הכל, פני.
1295
01:09:51,313 --> 01:09:52,624
אתה יודע, קיי תמיד אמר שאתה
האם הרעיון שלה לגבי מה גבר צריך להיות...
1296
01:09:52,648 --> 01:09:55,001
פני, תפסיקי עם השטויות האלה.
- ובכן, עשית.
1297
01:09:55,025 --> 01:09:58,088
עכשיו אתה גורם לה להסמיק.
- אני לא מסמיק.
1298
01:09:58,112 --> 01:10:00,006
אני חושב שכדאי שנעזוב.
- ובכן, אנחנו לא יכולים
1299
01:10:00,030 --> 01:10:02,092
עד שג'ואן מסיימת לדבר עם הארי.
1300
01:10:02,116 --> 01:10:04,511
פני, את שועלת קטנה.
- ואתה עיוור.
1301
01:10:04,535 --> 01:10:05,720
פני, תוכל בבקשה להפסיק?
1302
01:10:05,744 --> 01:10:08,848
לא, אני לא, אני אוהב את ריצ'רד
ואני רק מנסה לעשות לו טובה.
1303
01:10:08,872 --> 01:10:10,141
זה מאוד מתוק מצידך.
1304
01:10:10,165 --> 01:10:11,810
אתה יודע, קיי הרבה
מאוהב בך יותר מאשר...
1305
01:10:11,834 --> 01:10:14,062
פני, אל תגיד דברים כאלה!
1306
01:10:14,086 --> 01:10:15,105
אני אומר רק מה שנכון.
1307
01:10:15,129 --> 01:10:17,565
היא פשוט מקנאה, ריצ'רד, זה שקר.
- זה לא שקר.
1308
01:10:17,589 --> 01:10:19,275
- זה כן.
זה גם לא, אני מוכיח את זה.
1309
01:10:19,299 --> 01:10:20,652
- טוב, קדימה.
- אבל היא לא יכולה.
1310
01:10:20,676 --> 01:10:21,736
אני יכול כך.
- תפסיק עם זה!
1311
01:10:21,760 --> 01:10:24,680
זה לא שקר, ראיתי אותך
בערב המסיבה שבו אתה...
1312
01:10:35,649 --> 01:10:39,379
ריצ'רד, אתה לא מאמין לה, נכון?
1313
01:10:39,403 --> 01:10:41,172
הו, קיי, אל תהיה כל כך נסער.
1314
01:10:41,196 --> 01:10:44,175
זה האיש הזה, היא כל כך מקנאת
היא תגיד הכל.
1315
01:10:44,199 --> 01:10:48,471
לא שרפתי שום יומן,
אתה מאמין לי, נכון?
1316
01:10:48,495 --> 01:10:50,432
כן, קיי, אני אאמין לכל מה שתגיד.
1317
01:10:50,456 --> 01:10:53,709
אני בטוח שפני לא התכוונה
להרגיז אותך כל כך, נכון, פני?
1318
01:11:02,468 --> 01:11:04,654
הנה היא.
1319
01:11:04,678 --> 01:11:07,699
אני מניח שאתה חושב שכן
דבר מאוד חכם הערב?
1320
01:11:07,723 --> 01:11:09,200
אני מצטער.
1321
01:11:09,224 --> 01:11:12,412
אני חושב שקיי צדק לגמרי,
היא סיפרה לי הכל על זה.
1322
01:11:12,436 --> 01:11:13,621
אמרתי שאני מצטער.
1323
01:11:13,645 --> 01:11:15,206
אתה מצטער, אתה שונא.
1324
01:11:15,230 --> 01:11:18,668
לא אכפת לך מה קורה לנו
כל עוד אתה עושה מה שאתה רוצה.
1325
01:11:18,692 --> 01:11:20,670
לעולם לא אעשה דבר כזה שוב.
1326
01:11:20,694 --> 01:11:22,130
לא, לא עד הפעם הבאה.
1327
01:11:22,154 --> 01:11:23,631
אתה אף פעם לא חושב על אף אחד מלבד עצמך.
1328
01:11:23,655 --> 01:11:27,218
את הבחורה הכי אנוכית
ידעתי כל חיי.
1329
01:11:27,242 --> 01:11:29,429
אמרתי לך, לעולם לא אעשה כלום שוב.
1330
01:11:29,453 --> 01:11:31,514
אתה לא חייב, הוא נוסע לאוסטרליה!
1331
01:11:31,538 --> 01:11:34,267
אני מקווה שהוא יישאר שם.
- הוא יעשה, הוא לעולם לא יחזור.
1332
01:11:34,291 --> 01:11:35,643
אל תבכה לי על זה.
1333
01:11:35,667 --> 01:11:36,770
לִבכּוֹת?
1334
01:11:36,794 --> 01:11:38,354
למה לי לבכות על זה?
1335
01:11:38,378 --> 01:11:39,898
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.
1336
01:11:39,922 --> 01:11:41,816
אני אף פעם לא רוצה לשמוע את שמו מוזכר.
1337
01:11:41,840 --> 01:11:44,927
אני שונא אותו, אני שונא אותך, אני שונא את כולם!
1338
01:11:52,851 --> 01:11:54,162
ג'ואן?
1339
01:11:54,186 --> 01:11:56,230
כֵּן?
1340
01:12:19,545 --> 01:12:22,315
עַכְבָּר?
1341
01:12:22,339 --> 01:12:24,967
אתה חושב שאני נורא מרושע, נכון?
1342
01:12:27,386 --> 01:12:31,056
ובכן, אני כן.
1343
01:12:31,098 --> 01:12:34,953
תוכלי לסלוח לי על מה שעשיתי, פני?
1344
01:12:34,977 --> 01:12:38,373
אָנָא?
1345
01:12:38,397 --> 01:12:42,568
טוב, אז רק תגיד
זה בסדר, נכון?
1346
01:12:46,655 --> 01:12:51,010
אתה אפילו לא יכול להגיד את זה, פני?
1347
01:12:51,034 --> 01:12:53,704
לעולם לא אדבר איתך
שוב כל עוד אני חי.
1348
01:12:56,248 --> 01:12:58,250
פֶּנִי.
1349
01:13:29,740 --> 01:13:32,343
דבר מצחיק, כשהייתי ילד
רציתי לצייר מוטות,
1350
01:13:32,367 --> 01:13:34,596
ובסופו של דבר אני מקלקל
מפיות על התקרה.
1351
01:13:34,620 --> 01:13:36,890
הו, אני כל כך שמח שריצ'רד הביא אותך,
גברת ווטקינס.
1352
01:13:36,914 --> 01:13:38,850
- מתי הגעת?
- בדיוק ברגע הזה.
1353
01:13:38,874 --> 01:13:41,603
מיהרנו לכאן מהתחנה
להגיד שלום לך ולבנות.
1354
01:13:41,627 --> 01:13:44,272
אבל אנחנו נרוץ מיד,
אני יודע כמה אתה עסוק.
1355
01:13:44,296 --> 01:13:46,900
- יש לנו עוד כמה קניות של הרגע האחרון לעשות.
אני רואה.
1356
01:13:46,924 --> 01:13:50,320
יקירתי, אתה לא נראה קצת עצבני
יום לפני החתונה שלך.
1357
01:13:50,344 --> 01:13:52,906
חתונות לא מפריעות
כלות, אלה החתנים.
1358
01:13:52,930 --> 01:13:56,034
אני זוכר את יום לפני החתונה שלי,
החלטתי לא להתחתן בכלל.
1359
01:13:56,058 --> 01:13:57,994
הנרי!
1360
01:13:58,018 --> 01:14:02,665
ובכן, אני שמח שעשיתי, של
כמובן, יקירי, עכשיו מאוד.
1361
01:14:02,689 --> 01:14:04,792
בהחלט רועש בפנים
הנה, נכון, פני?
1362
01:14:04,816 --> 01:14:06,461
היי, אדי, אתה מתכוון לכאן?
1363
01:14:06,485 --> 01:14:07,986
כן, זה בסדר.
1364
01:14:11,907 --> 01:14:13,301
אכפת לך למצוא כיסא אחר, גברת?
1365
01:14:13,325 --> 01:14:18,306
יש לנו קצת עבודה לעשות כאן.
1366
01:14:18,330 --> 01:14:20,808
אפשר להציע לך תה או משהו,
כנראה שאתה עייף.
1367
01:14:20,832 --> 01:14:22,977
הו, אל תטרחו, אנחנו
אכל ארוחת בוקר ברכבת.
1368
01:14:23,001 --> 01:14:25,980
הייתי מבקש ממך לעלות למעלה רק זה
יותר גרוע שם למעלה מאשר כאן למטה.
1369
01:14:26,004 --> 01:14:28,566
אין צורך להתנצל, אני יודע בדיוק
כמה דברים כאלה יכולים להיות לא נוחים.
1370
01:14:28,590 --> 01:14:32,362
- פני?
- מה?
1371
01:14:32,386 --> 01:14:35,681
לא שינית את דעתך נכון?
1372
01:14:35,722 --> 01:14:37,533
פשוט תצא ותדבר איתה.
1373
01:14:37,557 --> 01:14:41,245
זו תהיה מתנת החתונה הכי נחמדה
אתה יכול לתת לי.
1374
01:14:41,269 --> 01:14:44,916
פני, יהיו רק שתי אחיות קרייג
במקום שלוש אחרי מחר.
1375
01:14:44,940 --> 01:14:46,876
לא נהיה ביחד יותר.
1376
01:14:46,900 --> 01:14:50,421
שניכם תהיו כאן
ואני אהיה בירח הדבש שלי עם הארי.
1377
01:14:50,445 --> 01:14:51,589
WHO?
1378
01:14:51,613 --> 01:14:52,924
עם ריצ'רד.
1379
01:14:52,948 --> 01:14:55,093
ג'ואן, אני חייבת לנסות את הצעיף שלך שוב,
1380
01:14:55,117 --> 01:14:56,636
אני חושב שזה קצת הדוק מדי.
1381
01:14:56,660 --> 01:14:58,846
שלום, פני, אני שונאת
לגרור את ג'ואן משם ככה
1382
01:14:58,870 --> 01:15:01,224
אבל מתישהו אני אכין אחד
מאלה גם עבורך.
1383
01:15:01,248 --> 01:15:03,250
בבקשה, פני.
1384
01:15:16,054 --> 01:15:18,015
אכפת לך אם אתחבא מהמשפחה?
1385
01:15:18,056 --> 01:15:19,867
לא, בכלל לא.
1386
01:15:19,891 --> 01:15:21,828
האוויר הצח הזה מרגיש טוב.
1387
01:15:21,852 --> 01:15:23,413
זה יום מקסים.
1388
01:15:23,437 --> 01:15:25,957
כן, זה מקסים.
1389
01:15:25,981 --> 01:15:29,460
קיי, תהיתי על משהו.
1390
01:15:29,484 --> 01:15:32,547
כך גם אני, לגבי ארוחת הצהריים,
אתה לא מורעב?
1391
01:15:32,571 --> 01:15:34,465
לא, חושש שלא.
1392
01:15:34,489 --> 01:15:36,551
ניסיתי לאכול ארוחת בוקר ברכבת
אבל המשכתי לחשוב...
1393
01:15:36,575 --> 01:15:39,762
אני מעדיף לאכול ברכבת
מכל מקום אחר בעולם.
1394
01:15:39,786 --> 01:15:41,556
אני מניח שזה בגללך
יכול להסתכל מהחלון
1395
01:15:41,580 --> 01:15:44,434
ותוהה מי חי
בכל הבתים שעפים,
1396
01:15:44,458 --> 01:15:47,353
מה שהם עושים והכל לגביהם.
1397
01:15:47,377 --> 01:15:48,938
במבט אחד?
1398
01:15:48,962 --> 01:15:52,299
בוודאי, אם תנסה לקחת
מבט נוסף זה מאוחר מדי.
1399
01:15:54,509 --> 01:15:58,239
זה נכון, קיי.
1400
01:15:58,263 --> 01:16:00,491
זה מאוחר מדי.
1401
01:16:00,515 --> 01:16:02,076
זה יוסר, כמובן.
1402
01:16:02,100 --> 01:16:05,038
המעבר מסתיים כאן
והטקס יתקיים,
1403
01:16:05,062 --> 01:16:07,331
- טוב, אני צריך לומר על כאן.
- זה מושלם.
1404
01:16:07,355 --> 01:16:09,834
ובוודאי ארוחת בוקר לחתונה
אנחנו הולכים לשרת בחדר האוכל.
1405
01:16:09,858 --> 01:16:12,253
ארוחת בוקר, זה ה
החלק הכי טוב בחתונה.
1406
01:16:12,277 --> 01:16:13,880
- אמא?
כן, פני?
1407
01:16:13,904 --> 01:16:15,465
אפשר לדבר איתך בשביל
רק דקה בבקשה?
1408
01:16:15,489 --> 01:16:16,758
מה זה, יקירי?
1409
01:16:16,782 --> 01:16:20,011
אמא, החתונה הזו היא כולה טעות,
נא לדחות את זה לכמה ימים בלבד.
1410
01:16:20,035 --> 01:16:21,304
ג'ואן באמת לא
רוצה להתחתן עם ריצ'רד...
1411
01:16:21,328 --> 01:16:23,347
הו, מה שעשיתי עשיתי
מגיע לילד כזה?
1412
01:16:23,371 --> 01:16:25,349
גברת צעירה, נכון
גרם מספיק צרות?
1413
01:16:25,373 --> 01:16:27,060
אבל כנות, אמא...
- עוד מילה אחת שלך, פני,
1414
01:16:27,084 --> 01:16:29,187
ואני אנעל אותך בחדר שלך
עד שהחתונה תסתיים.
1415
01:16:29,211 --> 01:16:32,273
עכשיו בבקשה, מה היה קורה אם
המשפחה של ריצ'רד שמעה אותך מדבר ככה?
1416
01:16:32,297 --> 01:16:33,775
האם פני הולכת לשיר בחתונה?
1417
01:16:33,799 --> 01:16:35,818
אה, כן, כמובן, כן,
כמובן שפני הולכת לשיר.
1418
01:16:35,842 --> 01:16:37,403
אבל כרגע היא עולה לנוח.
1419
01:16:37,427 --> 01:16:38,863
נכון, פני?
1420
01:16:38,887 --> 01:16:40,931
אני רוצה להראות לך את
סידורי שולחן כאן.
1421
01:16:40,972 --> 01:16:44,810
אני בטוח שהם מקסימים.
- אה, הם באמת כאלה.
1422
01:16:58,532 --> 01:17:01,010
עולים בבקשה.
1423
01:17:01,034 --> 01:17:03,036
יורדים בבקשה.
1424
01:17:06,873 --> 01:17:08,392
איפה אתה חושב
את הולכת, גברת צעירה?
1425
01:17:08,416 --> 01:17:10,436
לראות את אבי.
– ומי הוא אביך?
1426
01:17:10,460 --> 01:17:14,857
- מר קרייג.
הו, גב' קרייג, גב' קליין תדאג לך.
1427
01:17:14,881 --> 01:17:18,903
מיד לקופאית ותגיד לו
לשלוח את הערבות להעברה...
1428
01:17:18,927 --> 01:17:21,197
כן, גברתי.
אני מצטער, מר פרוסט, אני לא חושב שמר קרייג
1429
01:17:21,221 --> 01:17:23,866
יוכל לראות אותך
עד אחרי ה-25, אני מצטער.
1430
01:17:23,890 --> 01:17:26,661
אני פנלופה קרייג, יכול
אני רואה את אבי בבקשה?
1431
01:17:26,685 --> 01:17:30,081
אה, ובכן, גב' קרייג, אני לא יודע
מה להגיד לך, אבא שלך הוא...
1432
01:17:30,105 --> 01:17:33,918
משרדו של מר קרייג, הו, אמריקה,
הייתה לנו את רשימת המניות הזו ב...
1433
01:17:33,942 --> 01:17:35,419
שלום, מר אנדרוז.
1434
01:17:35,443 --> 01:17:37,755
למה, גב' פנלופה, בקושי ידעתי שזה...
1435
01:17:37,779 --> 01:17:39,507
האם אוכל לראות את אבי בבקשה?
1436
01:17:39,531 --> 01:17:41,551
- עכשיו?
- זה מאוד חשוב.
1437
01:17:41,575 --> 01:17:45,680
ובכן, גב' פנלופה, הוא בפגישה גדולה
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.
1438
01:17:45,704 --> 01:17:46,973
שבי בבקשה.
1439
01:17:46,997 --> 01:17:48,266
- כן?
מר קרייג, גב' פנלופה כאן
1440
01:17:48,290 --> 01:17:50,518
- ורוצה לראות אותך.
אני לא יודע על אף אחד, גב' פנלופה
1441
01:17:50,542 --> 01:17:52,854
– ואל תטריד אותי עכשיו בזה!
קרייג, גב' פנלופה היא...
1442
01:17:52,878 --> 01:17:54,397
אל תפריע לי!
1443
01:17:54,421 --> 01:17:58,860
ואני ארחיב אג"ח של עשרה מיליון דולר
להנפיק ולטפל בשישה מיליון במניות בכורה
1444
01:17:58,884 --> 01:18:00,945
אני חייב לשלוט במשותף כדי לעשות את זה!
1445
01:18:00,969 --> 01:18:02,905
סטנהופ לעולם לא יעשה זאת
מסכים למקרה הזה, ג'יי סי...
1446
01:18:02,929 --> 01:18:04,556
מה זאת אומרת, הוא לעולם לא יסכים?
1447
01:18:04,598 --> 01:18:05,599
הוא הסכים!
1448
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
תביא לי את סטנהופ בטלפון!
1449
01:18:06,766 --> 01:18:08,619
כן, אדוני.
כן.
1450
01:18:08,643 --> 01:18:10,079
פֶּנִי.
1451
01:18:10,103 --> 01:18:11,455
איך הגעת לכאן?
1452
01:18:11,479 --> 01:18:12,874
הו, הרגע באתי, אבא.
1453
01:18:12,898 --> 01:18:14,417
האם אוכל לדבר איתך
רק לדקה, בבקשה?
1454
01:18:14,441 --> 01:18:16,252
רבותי, זו הבת שלי, פנלופה.
1455
01:18:16,276 --> 01:18:17,795
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?
1456
01:18:17,819 --> 01:18:20,631
ג'יי סי, נניח שהוא יעשה את השעבוד של שבעה
מיליון, המניה המועדפת של תשעה מיליון...
1457
01:18:20,655 --> 01:18:23,134
עכשיו תקשיבו, זבלים,
לא משנה איך תביני את זה,
1458
01:18:23,158 --> 01:18:24,659
תמיד תקבל את אותה תשובה!
1459
01:18:24,701 --> 01:18:26,387
לא, אדוני, אין סיכוי.
1460
01:18:26,411 --> 01:18:27,930
שב, פני, אני אעשה זאת
להיות איתך בעוד דקה.
1461
01:18:27,954 --> 01:18:30,558
איך היית רוצה להתמודד עם האג"ח,
ג'יי סי, תן לנו לטפל במועדף?
1462
01:18:30,582 --> 01:18:32,685
לא, לא, לא, הנרי,
מה אתה חושב שאני ילד?
1463
01:18:32,709 --> 01:18:34,478
אתה עדיין יכול לחתוך את המניות הרגילות!
1464
01:18:34,502 --> 01:18:36,731
תגידו, סטנהופ אומר לכם חברים
זה שאני מזדקן או משהו?
1465
01:18:36,755 --> 01:18:38,566
יש לך את סטנהופ, גב' ווייט?
אני מחכה, אדוני.
1466
01:18:38,590 --> 01:18:42,528
הו, פני, פני, כן, מה עובר לך בראש?
1467
01:18:42,552 --> 01:18:44,322
רציתי לדבר איתך לבד, אבא.
1468
01:18:44,346 --> 01:18:46,223
ובכן, אני לא יכול לעזוב עכשיו, מותק.
1469
01:18:46,264 --> 01:18:49,785
אבל אנחנו יכולים לדבר,
האדונים האלה כולם חברים שלי.
1470
01:18:49,809 --> 01:18:54,582
ובכן, מחר זה
חתונה, אבא ואני...
1471
01:18:54,606 --> 01:18:59,045
אני יודע, אני יודע, אתה צריך קצת כסף
לקנות משהו.
1472
01:18:59,069 --> 01:19:02,882
לא, לא, אני לא צריך
כל כסף, אני רק צריך...
1473
01:19:02,906 --> 01:19:05,927
מר סטנהופ קשור, מר קרייג.
- זה בסדר.
1474
01:19:05,951 --> 01:19:09,180
שלום, סטנהופ, תגיד, מה זה המתג הזה
הקהל שלך מנסה להשתלט?
1475
01:19:09,204 --> 01:19:13,559
לא משנה הדיבורים הרכים, אני רוצה לקשר, את
המועדף, הנפוץ, או לטפל בזה בעצמך.
1476
01:19:13,583 --> 01:19:16,520
כן, בסדר, להתראות.
1477
01:19:16,544 --> 01:19:18,022
זהו זה, רבותי.
1478
01:19:18,046 --> 01:19:22,425
עכשיו אם השודדים תיכנסו לחדר הישיבות,
נחתום על החוזים, החוזים שלי.
1479
01:19:25,053 --> 01:19:26,680
פֶּנִי?
1480
01:19:30,350 --> 01:19:31,911
פֶּנִי.
1481
01:19:31,935 --> 01:19:33,537
חשבתי שאתה רוצה לראות אותי?
1482
01:19:33,561 --> 01:19:36,523
אני לא רוצה לראות אותך,
אני לא רוצה לראות אף אחד יותר.
1483
01:19:38,858 --> 01:19:41,254
מה רע, מותק?
1484
01:19:41,278 --> 01:19:43,029
שׁוּם דָבָר.
1485
01:19:47,826 --> 01:19:52,223
עכשיו, עכשיו, שם, שם
עכשיו, פני, אל תבכי.
1486
01:19:52,247 --> 01:19:55,685
שב, ספר לי על זה.
1487
01:19:55,709 --> 01:19:57,812
אתה לא תקשיב לי.
1488
01:19:57,836 --> 01:20:00,773
אף אחד לא יקשיב לי.
1489
01:20:00,797 --> 01:20:05,194
אני לבד.
1490
01:20:05,218 --> 01:20:09,532
אף אחד לא יקשיב לי.
1491
01:20:09,556 --> 01:20:12,618
אה, אה, ג'יי סי, אפשר לקבל אותך
כאן רק דקה?
1492
01:20:12,642 --> 01:20:14,954
-רק דקה אחת...
- אנחנו רוצים להסדיר את זה...
1493
01:20:14,978 --> 01:20:17,999
צא החוצה, צא, בנים,
בבקשה כולם לצאת!
1494
01:20:18,023 --> 01:20:19,774
כּוּלָם.
1495
01:20:25,155 --> 01:20:28,217
אל תבכה, ילד.
1496
01:20:28,241 --> 01:20:33,389
כולם הלכו, אנחנו
לבד ואנחנו יכולים לדבר עכשיו.
1497
01:20:33,413 --> 01:20:36,434
שם, שם, שם, בואי, בואי.
1498
01:20:36,458 --> 01:20:40,855
אתה חייב להגיד לי מה לא בסדר
אם אתה רוצה שאני אעזור לך.
1499
01:20:40,879 --> 01:20:43,232
אתה לא תבין אם אני מבין.
1500
01:20:43,256 --> 01:20:45,234
אה, כן, אני אעשה, אני מבטיח שאעשה.
1501
01:20:45,258 --> 01:20:47,028
לא אתה לא.
1502
01:20:47,052 --> 01:20:51,431
תצטרך לדבר עם לונדון או פריז
או למכור מניות או משהו.
1503
01:20:51,473 --> 01:20:53,659
ובכן, זה עסק, עבודה.
1504
01:20:53,683 --> 01:20:58,688
אני צריך לעבוד כדי לתת לך ולאמא שלך
ואחיות את הדברים שאתה צריך.
1505
01:20:59,939 --> 01:21:03,044
אנחנו לא צריכים דברים.
1506
01:21:03,068 --> 01:21:07,465
מה הם טובים כשכולם
במשפחה שלנו הוא כל כך אומלל?
1507
01:21:07,489 --> 01:21:09,467
אנחנו צריכים שמישהו יעשה זאת
לעזור לנו כשאנחנו בצרות
1508
01:21:09,491 --> 01:21:12,553
ולהקשיב לנו כשאנחנו מבקשים עזרה.
1509
01:21:12,577 --> 01:21:17,391
לא להיות במרחק מיליון קילומטרים ולא
אפילו אכפת כשקיי שוברת את הלב שלה
1510
01:21:17,415 --> 01:21:19,727
וג'ואן כל כך אומללה.
1511
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
היא לא יודעת מה לעשות.
1512
01:21:25,590 --> 01:21:30,529
מחר החתונה.
1513
01:21:30,553 --> 01:21:38,553
עכשיו זה מאוחר מדי לעשות משהו.
1514
01:21:42,482 --> 01:21:46,379
עכשיו ספר לי מה קרה.
1515
01:21:46,403 --> 01:21:50,508
- מר קרייג, שלום, מר קרייג?
- שלום, מר קרייג, מר קרייג?
1516
01:21:50,532 --> 01:21:52,093
מר. קרייג, מפעיל?
1517
01:21:52,117 --> 01:21:54,553
תצטרך להחזיק מעמד,
סן פרנסיסקו, אני לא יכול להשיג אותו.
1518
01:21:54,577 --> 01:21:56,889
מר קרייג עסוק, אני אעשה זאת
הוא יתקשר אליך בחזרה, מר וורד.
1519
01:21:56,913 --> 01:21:59,475
- מעניין מה לא בסדר.
- אין לי מושג.
1520
01:21:59,499 --> 01:22:00,893
- שלום?
מר קרייג עסוק.
1521
01:22:00,917 --> 01:22:03,479
- תחזיק מעמד בבקשה.
- שלום, שלום, קרייג, קרייג?
1522
01:22:03,503 --> 01:22:05,314
אני לא יכול להכניס אותו לקו הפרטי.
אתה תצטרך להשיג אותו,
1523
01:22:05,338 --> 01:22:08,025
המניה הזו יורדת נקודה בדקה.
- צא לשם על הרצפה ותמשיך לקנות.
1524
01:22:08,049 --> 01:22:10,361
- נסה טלפון אחר.
תן לי לקחת את הטלפון.
1525
01:22:10,385 --> 01:22:11,529
הוא שם או לא?
1526
01:22:11,553 --> 01:22:14,240
הו, לא משנה, קח את הכבל הזה לקרייג.
1527
01:22:14,264 --> 01:22:17,785
תגיד לו את ההצעה של ריו 125,000 ב-92
ונצטרך לסגור מיד.
1528
01:22:17,809 --> 01:22:20,788
- 125,000.
אני לא יכול להשיג אותו בטלפון.
1529
01:22:20,812 --> 01:22:23,416
אבל נשארתי ער כל הלילה כדי להכין את אלה
תרגומים ועכשיו הוא לא רוצה אותם.
1530
01:22:23,440 --> 01:22:25,459
האם תיקח את הכבל הזה
לתוך מר קרייג מיד...
1531
01:22:25,483 --> 01:22:27,628
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
אבל זה על תיק ריו.
1532
01:22:27,652 --> 01:22:29,547
אני מצטער, הוא יצטרך לחכות.
אבל אני לא חושב שאתה מבין,
1533
01:22:29,571 --> 01:22:32,842
מר קרייג ניסה
לשבועות לסגור את זה.
1534
01:22:32,866 --> 01:22:34,552
סליחה, מר ריד אבל אתה לא יכול להיכנס לשם.
1535
01:22:34,576 --> 01:22:35,928
- מה, למה?
אני לא יודע חוץ מזה שמר קרייג
1536
01:22:35,952 --> 01:22:37,555
- לא רוצה שיפריעו לו.
אני לא חושב שאתה יודע
1537
01:22:37,579 --> 01:22:39,432
- מיהו מר ריד, איש צעיר.
- כן, אני כן
1538
01:22:39,456 --> 01:22:41,475
אבל מר קרייג עסוק מאוד
בצורה הכי חשובה.
1539
01:22:41,499 --> 01:22:46,105
חשוב, אני רוצה לדעת מי
בעניין הזה יותר חשוב ממר...
1540
01:22:46,129 --> 01:22:49,108
תגיד, קרייג, הושבתי בחוץ
ועצר כאן.
1541
01:22:49,132 --> 01:22:50,985
בסדר, תיכנס ישר פנימה,
אני אחזור בעוד דקה.
1542
01:22:51,009 --> 01:22:52,236
תזמין את המכונית שלי.
כן, אדוני.
1543
01:22:52,260 --> 01:22:54,113
- מר קרייג-
- התרגומים מוכנים, מר קרייג.
1544
01:22:54,137 --> 01:22:55,448
טוֹב.
1545
01:22:55,472 --> 01:22:57,891
עכשיו אתה רץ הביתה עכשיו, מותק.
1546
01:22:57,932 --> 01:23:00,018
ואל תספר לאף אחד שהיית כאן.
1547
01:23:02,145 --> 01:23:03,706
שלום, פרדי.
1548
01:23:03,730 --> 01:23:06,459
אה, שלום, מר קרייג, אני...
1549
01:23:06,483 --> 01:23:08,210
אתה מכיר את הבת שלי, פנלופה?
1550
01:23:08,234 --> 01:23:11,005
לא, אני לא, לא הייתה לי הפריבילגיה.
1551
01:23:11,029 --> 01:23:12,298
איך אתה מסתדר?
1552
01:23:12,322 --> 01:23:14,425
גם לך יש בת, נכון?
1553
01:23:14,449 --> 01:23:16,510
בת ובן.
1554
01:23:16,534 --> 01:23:18,721
איך הם מסתדרים?
1555
01:23:18,745 --> 01:23:20,848
אה, הם בסדר אני מניח.
1556
01:23:20,872 --> 01:23:22,308
למה אתה מתכוון, אתה מנחש?
1557
01:23:22,332 --> 01:23:25,644
ובכן, מר קרייג, הבנתי
הביתה אחרי שהם במיטה
1558
01:23:25,668 --> 01:23:28,063
ולעזוב לפני שהם קמים כל בוקר.
1559
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
אז אני לא רואה אותם הרבה.
1560
01:23:36,513 --> 01:23:38,431
לך הביתה ותראה שהם בסדר.
1561
01:23:38,473 --> 01:23:41,869
אבל, מר קרייג, אנחנו חייבים
היתרות כל יומיים.
1562
01:23:41,893 --> 01:23:46,731
אני הבוס, פרדי, ואל תחזור
עד שאתה בטוח שהילדים שלך מאושרים.
1563
01:23:55,990 --> 01:23:59,887
עכשיו אתה הולך ישר הביתה,
מותק, ואל תדאג.
1564
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
מחר לא תהיה חתונה.
1565
01:24:36,197 --> 01:24:39,009
אני אקח אותך על
האלטרנית, גב' פנלופה.
1566
01:24:39,033 --> 01:24:40,785
בדרך זו.
1567
01:24:49,377 --> 01:24:51,838
אחר כך, ג'דסון,
אתה הולך בדרך הלא נכונה.
1568
01:24:55,508 --> 01:25:03,508
כי אתה בא אליי,
בלי שום דבר מלבד אהבה,
1569
01:25:05,643 --> 01:25:11,041
ותחזיק את ידי והרם את עיני למעלה,
1570
01:25:11,065 --> 01:25:13,043
- מה קורה?
אני לא יודע.
1571
01:25:13,067 --> 01:25:18,799
עולם רחב יותר של תקווה ושמחה אני רואה.
1572
01:25:18,823 --> 01:25:20,884
- ש.
אבל, אבא.
1573
01:25:20,908 --> 01:25:28,908
כי אתה בא אליי.
1574
01:25:36,799 --> 01:25:44,390
כי אתה מדבר אלי במבטא מתוק
1575
01:25:44,432 --> 01:25:52,432
אני מוצא את הוורדים מתעוררים סביב רגלי,
1576
01:25:52,523 --> 01:26:00,523
ואני מובל דרך דמעות ושמחה אליך.
1577
01:26:02,075 --> 01:26:10,075
כי אתה מדבר איתי.
1578
01:26:15,046 --> 01:26:19,318
איפה ג'ואן?
- אל תדאג.
1579
01:26:19,342 --> 01:26:20,486
מַה?
1580
01:26:20,510 --> 01:26:24,448
כי אלוהים עשה אותך לשלי
1581
01:26:24,472 --> 01:26:30,037
אני אוקיר אותך,
1582
01:26:30,061 --> 01:26:38,061
דרך אור וחושך
לאורך כל הזמן להיות.
1583
01:26:38,403 --> 01:26:46,403
והתפלל שאהבתו תהפוך את אהבתנו לאלוהית.
1584
01:26:48,246 --> 01:26:56,246
כי אלוהים עשה אותך לשלי.